Latein Wörterbuch - Forum
„Kunststoff“ ins lateinische übersetzen — 2051 Aufrufe
Hallo zusammen,
ich bin ein absoluter latein Laie und bin auf der Suche nach einer sinnvollen Übersetzung des Wortes „Kunststoff“.
Warum ich dies übersetzt brauche, ist ein recht einfacher Grund. Ich schreibe derzeit in meiner Studienarbeit ein Kunststoffdatenbank und suche dafür noch einen schönen Namen. Mein Professor meinte, ich soll es doch mit der lateinischen Übersetzung von Kunststoff probieren.
Ich danke euch schon mal für eure Hilfe
Alex
ich bin ein absoluter latein Laie und bin auf der Suche nach einer sinnvollen Übersetzung des Wortes „Kunststoff“.
Warum ich dies übersetzt brauche, ist ein recht einfacher Grund. Ich schreibe derzeit in meiner Studienarbeit ein Kunststoffdatenbank und suche dafür noch einen schönen Namen. Mein Professor meinte, ich soll es doch mit der lateinischen Übersetzung von Kunststoff probieren.
Ich danke euch schon mal für eure Hilfe
Alex
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Ein klarer Fall für das Lexicon recentis latinitatis!
Es sagt: „plastica res“ oder „plastica materia“.
(Keine Kandidaten für einen der vorderen Plätze im Wettbewerb um die schönste Wortneuschöpfung, wie ich meine, aber so isses.)
Es sagt: „plastica res“ oder „plastica materia“.
(Keine Kandidaten für einen der vorderen Plätze im Wettbewerb um die schönste Wortneuschöpfung, wie ich meine, aber so isses.)
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Ich hätte wohl „materia artificiosa“ (= künstlicher Stoff --> Kunststoff im Wortsinn) kreiert.
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
„Artificiosa“ heißt „kunst-voll“ , hier würde ich artifocialis nehmen. Oder besser noch: polymeron - pl. polymera
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
„Artificiosus“ heißt - ich habe es eigens im Georges nachgeschlgagen - u.a. „künstlich (Gegensatz: naturalis)“, also: durch Kunst hergestellt, nicht in der Natur vorkommend. In diesem Falle ist es der Stoff selber, der künstlich hergestellt wird --> materia artificiosa (im Unterschied zu Fällen, in denen aus vorhandenem, natürlichem Stoff etwas hergestellt wird, wie z.B. bei einer Plastik oder einem Tempel.
Wo „polymeron“ (--> Polymere) herkommt, weiß ich nicht; ich finde es weder im lateinischen noch im griechischen Wörterbuch. Es klingt allerdings griechisch.
Wo „polymeron“ (--> Polymere) herkommt, weiß ich nicht; ich finde es weder im lateinischen noch im griechischen Wörterbuch. Es klingt allerdings griechisch.
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Auch „artifocialis“ finde ich im Georges nicht. Ich weiß auch nicht, von was es abgeleitet werden sollte.
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
An Alex:
Wir spielen jetzt ein bißchen mit dem Latein. Offiziell sind & bleiben „plastica res“ und „plastica materia“ - wobei ich die Worte jeweils umstellen würde, weil in der Regel das Adjektiv dem Substantiv folgt (vgl. „res publica“ usw.).
Wir spielen jetzt ein bißchen mit dem Latein. Offiziell sind & bleiben „plastica res“ und „plastica materia“ - wobei ich die Worte jeweils umstellen würde, weil in der Regel das Adjektiv dem Substantiv folgt (vgl. „res publica“ usw.).
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
@HRL:
„artifocialis“ gibts nicht.
Kunststoffe nennt man auch Polymere .
Das kommt aber aus dem Griechischen.
Außerdem wollte Alex eine lateinische Übersetzung. Und da liegt Graeculus doch genau richtig..
„artifocialis“ gibts nicht.
Kunststoffe nennt man auch Polymere .
Das kommt aber aus dem Griechischen.
Außerdem wollte Alex eine lateinische Übersetzung. Und da liegt Graeculus doch genau richtig..
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
selbst am faschingsdienstag trau ich nich vor die tuer. bin krank und habe keine freunde.
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Der echte Graeculus schrieb:
Genau! Wie Hans Meyer, der Trainer von Borussia Mönchengladbach, kürzlich so schön sagte: „Mich kann keiner leiden! Da können Sie meine Frau fragen!“
Genau! Wie Hans Meyer, der Trainer von Borussia Mönchengladbach, kürzlich so schön sagte: „Mich kann keiner leiden! Da können Sie meine Frau fragen!“
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Ich danke euch für eure bisherigen Vorschläge.
Wie würdet ihr den Daten bzw Datenbank übersetzten ? Weil es soll ja ein an sich schön klingender Namen werden.
Alex
Wie würdet ihr den Daten bzw Datenbank übersetzten ? Weil es soll ja ein an sich schön klingender Namen werden.
Alex
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Datenbank ist ein Archiv der Informationen /Mitteilungen, also
tabularium (oder: archium/logeum) communicationis
tabularium (oder: archium/logeum) communicationis
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
ach, und im Plural für Mitteilungen: communicationum (Genitiv Pl.)
Re: „Kunststoff“ ins lateinische übersetzen
Vorschlag:
Tabularium informationis
angehängtes -n:
īnfōrmātiō īnfōrmātiōnis, f
Nom. Sg.
1. Vorstellung, Begriff
2. Erläuterung, Darlegung
3. Unterricht, Belehrung
Information
Tabularium informationis
angehängtes -n:
īnfōrmātiō īnfōrmātiōnis, f
Nom. Sg.
1. Vorstellung, Begriff
2. Erläuterung, Darlegung
3. Unterricht, Belehrung
Information