Latein Wörterbuch - Forum
Probleme mit Konjunktiv — 897 Aufrufe
hannibal am 25.2.09 um 10:56 Uhr (Zitieren) 
Wäre nett wenn mir aliquis weiterhelfen kann!
Mein Problemsatz: (cicero gegen catilina)
Cum haesitaret, cum teneretur, quaesivi, quid dubitaret proficisci eo, quo iam pridem pararet, cum scirem arma signaque militaria praemissa esse.
Im großen und ganzen hab ich den satz schon verstanden, hab aber generell noch riesen probleme mit der Konjunktivübersetzung!
Mein versuch:
Als er zögerte, weil er ertappt wurde, fragte ich,
(quid dubitaret proficisci eo =) was er ZÖGERE? dahin aufzubrechen, wo er schon längst die Vorkehrungen getroffen hat,
da ich wusste, dass die waffen und feldzeichen vorausgeschickt wurden.
Würde mich über ein Übersetzung und tips freuen.
hannibal lector
Mein Problemsatz: (cicero gegen catilina)
Cum haesitaret, cum teneretur, quaesivi, quid dubitaret proficisci eo, quo iam pridem pararet, cum scirem arma signaque militaria praemissa esse.
Im großen und ganzen hab ich den satz schon verstanden, hab aber generell noch riesen probleme mit der Konjunktivübersetzung!
Mein versuch:
Als er zögerte, weil er ertappt wurde, fragte ich,
(quid dubitaret proficisci eo =) was er ZÖGERE? dahin aufzubrechen, wo er schon längst die Vorkehrungen getroffen hat,
da ich wusste, dass die waffen und feldzeichen vorausgeschickt wurden.
Würde mich über ein Übersetzung und tips freuen.
hannibal lector
Re: Probleme mit Konjunktiv
Frederic am 25.2.09 um 11:21 Uhr (Zitieren)
Also meiner Meinung nach sind alle Konjunktive richtig übersetzt.
Der erste und zweite wird nicht übersetzt, weil diese von cum regiert werden, womit die dt. Grammatik hier nichts am Hut hat, der dritte wird (und den hast du ja auch) übersetzt, weil ind. Frage, der vierte auch nicht, weil es ein relativ. Nebensatz mit Nebensinn ist (allerdings hier vorzeitig: längst Vorkehrungen getroffen hatte), und der letzte wird auch nicht übersetzt, weil er wieder von cum regiert wird.
Daher, bis auf den Zeitfehler müsste alles richtig sein.
Der erste und zweite wird nicht übersetzt, weil diese von cum regiert werden, womit die dt. Grammatik hier nichts am Hut hat, der dritte wird (und den hast du ja auch) übersetzt, weil ind. Frage, der vierte auch nicht, weil es ein relativ. Nebensatz mit Nebensinn ist (allerdings hier vorzeitig: längst Vorkehrungen getroffen hatte), und der letzte wird auch nicht übersetzt, weil er wieder von cum regiert wird.
Daher, bis auf den Zeitfehler müsste alles richtig sein.
Re: Probleme mit Konjunktiv
hannibal am 25.2.09 um 12:36 Uhr (Zitieren)
ok. vielen dank für die schnelle antwort.
2 kleine Fragen hätte ich dazu noch:
1. dubitaret - ZÖGERE/ erstmal schön dass ich mich hier richtig entschieden habe.
Aber übersetzt man in der indirekten Rede den lat. Konjunktiv Imperfekt immer mit dt.Konjunktiv Präsens?
2. zu dem Relativsatz mit nebensinn: ich hatte mir auch gedacht, das dies vorzeitig geschehen war(das Treffen der Vorkehrunen), habe aber dann den Konjunktiv Imperfekt gesehen(PARARET) und daher nicht mit dt.Plusquamperfekt übersetzt. wieso doch GETROFFEN HAT-TE?
Bin Autodidakt, daher die euch vielleicht merkwürdig vorkommenden fragen. tut mir leid...
2 kleine Fragen hätte ich dazu noch:
1. dubitaret - ZÖGERE/ erstmal schön dass ich mich hier richtig entschieden habe.
Aber übersetzt man in der indirekten Rede den lat. Konjunktiv Imperfekt immer mit dt.Konjunktiv Präsens?
2. zu dem Relativsatz mit nebensinn: ich hatte mir auch gedacht, das dies vorzeitig geschehen war(das Treffen der Vorkehrunen), habe aber dann den Konjunktiv Imperfekt gesehen(PARARET) und daher nicht mit dt.Plusquamperfekt übersetzt. wieso doch GETROFFEN HAT-TE?
Bin Autodidakt, daher die euch vielleicht merkwürdig vorkommenden fragen. tut mir leid...
Re: Probleme mit Konjunktiv
Frederic am 25.2.09 um 12:49 Uhr (Zitieren)
Also soweit meine Einschätzung - bin nur Student, kein Lehrer oder Professor, da sollen mal die Profis ran (Lateinhelfer, Elisabeth, Graeculus, etc.).
Mein Sprachgefühl ist für zögere....
„ich fragte ihn, warum er zögerte....“ / „ich fragte ihn, warum er zögere“.... puh.... ne, da sollen andere antworten :-$
wollt dich nicht verwirren. Ich habe deine erste Frage nur so verstanden, dass du nicht genau wusstest, welche Konjunktive man übersetzt und welche nicht. Die Auswahl war richtig. Für alles weitere.... mögen sich „Sachverständige“ kümmern ....
Mein Sprachgefühl ist für zögere....
„ich fragte ihn, warum er zögerte....“ / „ich fragte ihn, warum er zögere“.... puh.... ne, da sollen andere antworten :-$
wollt dich nicht verwirren. Ich habe deine erste Frage nur so verstanden, dass du nicht genau wusstest, welche Konjunktive man übersetzt und welche nicht. Die Auswahl war richtig. Für alles weitere.... mögen sich „Sachverständige“ kümmern ....