Latein Wörterbuch - Forum
satz übersetzen — 480 Aufrufe
hallo am 27.2.09 um 20:02 Uhr (Zitieren)
Tum Aquilinius (=Statthalter für Gerichtsurteile) dedit in Florianum sententiam et iussit eum ad fluvium Anesum duci et ibi praecipitari (=kopfüber hinunterwerfen)
Re: satz übersetzen
hallo am 27.2.09 um 20:02 Uhr (Zitieren)
Tum Aquilinius (=Statthalter für Gerichtsurteile) dedit in Florianum sententiam et iussit eum ad fluvium Anesum duci et ibi praecipitari (=kopfüber hinunterwerfen) de ponte.
Re: satz übersetzen
Lector am 27.2.09 um 20:06 Uhr (Zitieren)
Insanus et porro quaesivit medio flumine aquam...
Re: satz übersetzen
Lector am 27.2.09 um 20:07 Uhr (Zitieren)
...Forumregel Nr. 2...
Re: satz übersetzen
Katharina am 27.2.09 um 21:48 Uhr (Zitieren)
Dann sagte Aquilinius zu Florian einen Satz und befahl dass dieser zum Fluss Anesum gebracht wird und dort kopfüber hinuntergeworfen wird.
Re: satz übersetzen
Lector am 27.2.09 um 21:55 Uhr (Zitieren)
„sententia“ ist ein Urteil - sententiam dare in alqum.=jmd. verurteilen; Anesus, 1. s. Anassianum. ---2. Enns, Nfl. d. Donau, Österr.; auch Enesus, Enasa, Anasus, Enesis, Anisus, Anisa.
Re: satz übersetzen
baca am 27.2.09 um 21:55 Uhr (Zitieren)
sententia: hier sicherlich im Sinne von „Urteil“
in: hier „gegen“

„de ponte“ ist noch nicht übersetz
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pfau
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.