Bitte die Forumregel No. 2 beachten: Bei Übersetzungen - insbesondere für Hausaufgaben - zunächst einen eigenen Vorschlag vorlegen! Die hier angebotene Hilfe besteht (nur) in der Überprüfung solcher Vorschläge und deren Beratung.

Also ich habe jetz einmal folgende Übersetzung herausbekommen: So kehr wenigstens der Saturn im dreizehnten, Jupiter im zwölften, Mars im dritten Jahr nach der ein Jahr dauernden Umdrehung um die Erde zurück!!

Glaub aber nicht das sie stimmt...
kann mir irgendjemand sagen was ich falsch gemacht habe??

Saturn: im dreißigsten...

okay danke...
aber ich denke der ganze satz ist nicht richtig...
hab da ein paar gramatikalische fehler, denn die Erde steht im Nominativ, ich schaffe den satz aber nur wenn ich terrus im ablativ hätte!!

„tellus annua revolutione“: die Erde nach einjähriger Umdrehung
Es ist also nicht von einer Umdrehung um die Erde die Rede, sondern von den Umlaufbahnen der Planeten insgesamt, zu denen ja auch die Erde gehört.
„restitur“ ist Passiv oder Medium.

„terrus“ bitte ganz schnell wieder vergessen.
tellus, telluris, f.: Erde
Ist hier Nominativ, ja, wie in meinem Übersetzungsvorschlag berücksichtigt.

So kehrt wenigstens der Saturn im dreißigsten Jahr, Jupiter im zwölften, Mars im dritten, die Erde nach ein Jahr dauernder Umdrehung zurück.

würde diese übersetzung richtig sein??

„kehrt zurück“ ist dem Sinn nach richtig, „stellt sich wieder ein“ gibt das Medium von „restitur“ (gleiche Formen wie Passiv) wieder.
Kennst Du den Unterschied zwischen Aktiv, Medium und Passiv?
Aktiv: waschen
Medium: sich waschen
Passiv: gewaschen werden

also nur was kleines, was mir gerade spontan einfällt, aber das ist eigentlich nur korinthenkackerei:

wieso ‚wenigstens‘? das hört sich an, wie "die anderen stehen ja alle nur faul da oben rum, aber der saturn, der macht -wenigstens- was....

bei solchen „füllwörtern“, wie quidem (oder im griechischischen vor allem men und ge....) lassen sich am besten mit „sinnfreien“ deutschen wörtern übersetzen. z.b. quidem --> freilich....

ohje... hoffentlich erschlägt mich jetzt kein germanist....

ja schon wir haben aber nur passiv gelernt...
medium kenne ich eigentlich nicht!!

mist „griechischen“

Es gibt im Lateinischen unähnlich zum Griechischen eben keine eigene Form für das Medium, aber es existiert dennoch. Muss je nach Bedeutung erschlossen werden....

ich schreibe immer zu schnell....

okay... aber trotzdem würde hier doch zurück kehren am besten passen oder?? ohne passiv oder medium

die Lösung von Graeculus gibt zum einen das Medium, wie bereits gesagt wieder, und ist sprachlich anspruchsvoller formuliert. Aber deine Übersetzung passt auch. Aus meiner Sicht.

„restituere“ ist ein transitives Verb (wieder hinstellen, wiederherstellen, wiedergeben), das an sich ein Objekt erfordert. Und „restitur“ ist grammatisch eindeutig Passiv oder eben Medium (wie gesagt: die Formen sind im Lateinischen dieselben). Man kann das Medium im Deutschen am besten durch „sich“ wiedergeben, wobei dieses „sich“ dann reflexiv an Stelle des Objekts steht. Ich habe das mit „[die Planeten] stellen sich wieder ein“ versucht. „kehren wieder“ hat denselben Sinn, läßt aber nicht mehr die Konstruktion mit dem Medium/Passiv erkennen. Wichtig ist das vielleicht, falls Dich der Lehrer auf die grammatische Form im Passiv ansprechen sollte.

okay dankeschön für die hilfe :)