Latein Wörterbuch - Forum
esse — 367 Aufrufe
sandy am 28.2.09 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
ich schon wieder :/
esse kann ja nicht nur sein sondern auch geben heisen...
kann dann
bellus grammaticus, bellus es astrolosgus
auch
du gibst hübsche grammatik und° hübsche astrologen^^
heißen???
Re: esse
mee XD am 28.2.09 um 16:30 Uhr (
Zitieren)
manmuss das anders ins deutsche umsetzen,nicht „hübsche grammatik und hübsche astrologen“ sondern z.B. „ gute grammatik & gute astrologen“
mehr weis ich leider auch nicht,bin nicht so gut in latein :)
Re: esse
Frederic am 1.3.09 um 9:38 Uhr (
Zitieren)
Woher stammt denn der Mythos, dass ‚esse‘ (auch) ‚geben‘ bedeuten würde? Aus den Metamorphosen des Ovid, irgendwo am Ende, das ich noch nicht gelesen habe... wo sich das Wort ‚esse‘ auf wundersamer Weise in ‚dare‘ verwandelt?
bellus --> schön
grammaticus --> (Latein-)Lehrer (in der Antike)
esse --> sein
Also wenn das jetzt nicht klappt.... . Da weint ja der Römer!
Re: esse
Plebeius am 1.3.09 um 9:45 Uhr (
Zitieren)
Natürlich kann ESSE auch GEBEN heißen im Sinne vom Englischen THERE IS.. THERE ARE...
est --> es gibt
sunt --> es gibt
oder als Ersatz dafür:
reperiuntur, qui..
Re: esse
Frederic am 1.3.09 um 9:50 Uhr (
Zitieren)
aber bestimmt nicht in den zu übersetzenden sätzen....
aber gut, stimmt natürlich.