↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Brauche Hilfe zu 2 Sätzen! — 704 Aufrufe
Grogsi am 28.2.09 um 18:10 Uhr (Zitieren)
Kann mit jemand die folgenden 2 Sätze ins Deutusche übersetzen?
Gognoverat enim eos, cum laboribus ferendis fatigati essent, vitae servandae causa Romam venisse; cognoverat quoque eos mutitudine plebis augenda periculum seditionis alere.

Itaque praediis divitum minuendis agrisque plebi tribuendis persuadebat agricolis miseris, ut in vicos suos redirent.
Danke im Vorraus
Re: Brauche Hilfe zu 2 Sätzen!
Sandra am 28.2.09 um 18:11 Uhr (Zitieren)
Bist du dir sicher, dass das nicht ( gleich am An fang) cognoverant heißt ?!
Re: Brauche Hilfe zu 2 Sätzen!
Graeculus am 28.2.09 um 18:19 Uhr (Zitieren) I
Ob Du nun „im Vorraus“ dankst oder im Voraus oder im Nachhinein .. die Regeln sind hier so, dass bei Übersetzungen erstmal ein eigener Versuch vorgelegt werden muss. Wir helfen, aber wir machen nicht einfach die Hausaufgaben für andere.
Re: Brauche Hilfe zu 2 Sätzen!
Grogsi am 2.3.09 um 15:14 Uhr (Zitieren)
Genau am Anfang soll Cognoverat stehen ;-)
Ich komm ansonsten nicht klar mit dem Satz...
Ich weiß nicht wie ich das cum übersetzen soll, im 2. satz weiß ich das bezugswort zu tribuendis nicht und weiß nicht wie ich divitum übersetzen soll.
Re: Brauche Hilfe zu 2 Sätzen!
Jarek zbik am 2.3.09 um 18:12 Uhr (Zitieren)
Lieber Leser!
Was konte ein Wort: aurig bedeuten. Mir gehr um eine Bedeutung i 1900 Jahren.
Ich werde mich freuen, fur Eure hilfe, und danke dafur.
Jarek
Re: Brauche Hilfe zu 2 Sätzen!
Arborius am 2.3.09 um 18:43 Uhr (Zitieren)
@Grogsi:
Kennst Du denn alle Vokabeln? Z.B. divitum.
Such doch mal aus allen Sätzen die Prädikate raus und poste sie. Wahrscheinlich liegt es nicht an cum oder divitum, sondern an der Konstruktion.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.