Sieht aus wie ein Partizip...

In einem Lied kommt ein lateinisches Wort vor???

„aestuans“ heißt sprudelnd, lodernd; „estuans“ kann ich nicht einordnen

joa der Text geht so:
Estuans interius ira vehementi
Sors imanis et inanis
Veni veni venias ne me mori facias

Mit übersetzung:
Innen brennend vor heftigem Zorn
Schicksal monströs und leer
Komm komm so komm lass mich nicht sterben

ich will nur wisse von wo Estuans kommt und die ableitunegn da ich es niergends gefunden habe

Es stammt aus der „carmina burana“

estuans = aestuans (im späteren Latein oft e = ae , auch bei Endungen)
imanis = immanis.

Zur Info für Interessierte :

Die mittellateinische Orthographie weist gegenüber der „klassischen“ vor allem folgende Veränderungen auf, die bei der Benutzung eines Lexikons zu beachten sind:
• ae und oe werden zunächst durch e caudata (= e mit Schwänzchen wie bei ç), dann durch einfaches e ersetzt ,
z.B. celum statt caelum, obedire statt oboedire
• ti vor Vokal wird wie ci ausgesprochen und oft auch so geschrieben,
z.B. racio statt ratio
• h kann fehlen, wo es stehen müßte, und gesetzt werden, wo es eigentlich nicht hingehört,
z.B. onor statt honor, tema statt thema, honus statt onus, author statt autor
• i und y sind austauschbar,
z.B. Ytalia statt Italia, sinagoga statt synagoga
Dazu kommen Änderungen, die aus der jeweiligen Volkssprache erklärbar sind.

Aha!!!
Das erklärt natürlich alles ^_^
vielen dank