Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung zu Burg Hohrappoltstein — 451 Aufrufe
Clemens am 1.3.09 um 11:34 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr da draußen,
ich brauche dringend eine Übersetzung, die Burg Hohrappoltstein im Elsaß betreffend:
1. castellum (cum universis appendiciis)
2. castrum quod vocatur Rapolstein
3. super castro Rappolstein cum ville Rapolswilre
4. in castro dicto Rapolzstein
Meine Versuche:
1. Burg (mit einigem Anhang)
2. Rapolstein genannter Platz
3. über der Burg Rappolstein mit der Stadt Rapolswilre
4. an der vorgesagten Burg Rapolzstein
Sind meine Versuche einigermaßen brauchbar? Vielen Dank schonmal im Voraus,
C.
Re: Übersetzung zu Burg Hohrappoltstein
Plebeius am 1.3.09 um 11:46 Uhr (
Zitieren)
cum universis appendiciis--> mit sämtlichem Zubehör
castrum quod vocatur Rapolstein
--> Burg, die Rap. genannt wird
Re: Übersetzung zu Burg Hohrappoltstein
Clemens am 1.3.09 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
Nachtrag: Nochmal was:
5. castrum Rapoltzsteine superius in volgari Altenkastel
mein Versuch:
5. die obere Burg R. und darunter A.
Grüße, C.
Re: Übersetzung zu Burg Hohrappoltstein
Plebeius am 1.3.09 um 11:58 Uhr (
Zitieren)
in volgari Altenkastel
--> in der Volkssprache Altenkasel
Re: Übersetzung zu Burg Hohrappoltstein
Clemens am 1.3.09 um 12:04 Uhr (
Zitieren)
Dankeschön! C.