Latein Wörterbuch - Forum
brauche dringend eine Übersetzung!!!! — 1300 Aufrufe
Sabine am 1.3.09 um 11:54 Uhr (
Zitieren)
IBrauche dringend die Übersetzung von:
Pro civibus et civitate
civis,civis, civibus
Keine Ahnung ob das ein Sprichwort oder eine Verarschung sein soll, vielleicht kann mir ja doch jemand helfen. Vielen Dank,
Re: brauche dringend eine Übersetzung!!!!
Arborius am 1.3.09 um 12:09 Uhr (
Zitieren)
IKennst Du denn alle Vokabeln?
Re: brauche dringend eine Übersetzung!!!!
Arborius am 1.3.09 um 12:12 Uhr (
Zitieren)
IGuck die doch mal nach, und alles wird sich plötzlich klären.
Aber Achtung: civitate ist nicht dasselbe Wort wie civibus!
Re: brauche dringend eine Übersetzung!!!!
Sabine am 3.3.09 um 7:53 Uhr (
Zitieren)
IDa ich leider überhaupt keine Latein Kenntnisse besitze somit auch kein Wörterbuch, etwas schwierig für mich. Hätte sonst auch nicht um Hilfe gebeten.
Re: brauche dringend eine Übersetzung!!!!
Arborius am 3.3.09 um 9:32 Uhr (
Zitieren)
IZum Glück befindet sich auf der Startseite ein Wörterbuch. Ich tipp die Wörter mal schnell für Dich ein:
pro: für
civis: Bürger - hier ein Plural
et: und
civitas: Stadt
-> Für die Bürger und die Stadt.
Eine treffende Übersetzung findet sich, wenn man bei Google „pro civibus et civitate“ eingibt.
Re: brauche dringend eine Übersetzung!!!!
Sabine am 3.3.09 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
Ivielen dank fürs helfen!!!!!