Latein Wörterbuch - Forum
Doppeltes esse in einem Satz? — 548 Aufrufe
...quod sis esse velis nihilque malis...
weil
du...durch Segel und Schlechtes???
Mal abgesehen davon, dass das ziemlich schlechtes Deutsch ist, ergibt der Satz für mich keinen Sinn. Vor allem das doppelte esse verwirrt mich.
Kann mir da jemand helfen oder mir das erklären?
Liebe Grüße
PS: Ist aus dem Epigramm X 47 von Martial.
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Euphrosyne am 2.3.09 um 17:44 Uhr (
Zitieren)
velis=
Konj.Präs. 2.P.Sg zu „velle“
malis = mehr
Probiers mal mit Kommata:
quod sis, esse velis, nihilque malis
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Euphrosyne am 2.3.09 um 17:46 Uhr (
Zitieren)
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Ups... An velle und malle hab ich gar nicht gedacht... *schiefgrins*
Also:
...weil du bist, sein willst und nichts vorziehst...
Danke!
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
cantatrix am 2.3.09 um 19:14 Uhr (
Zitieren)
Nein, nein:
quod = was
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Ah, danke!
Aber wie kann ich dann den Konjunktiv übersetzen?
Mit sollen?
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Das ergibt meiner Meinung nach aber keinen Sinn in Verbindung mit velis und malis...
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
cantatrix am 2.3.09 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Konjunktiv ist nur wegen indirektem Fragesatz - der muss nicht übersetzt werden.
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
Achso, nochmal ein ganz großes Dankeschön! :)
Re: Doppeltes esse in einem Satz?
cantatrix am 2.3.09 um 19:54 Uhr (
Zitieren)
Immer gerne. :o)