Latein Wörterbuch - Forum
was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden? — 2985 Aufrufe
Hallo,
wir möchten gern in unsere Trauringe den Spruch „Durch unsere Liebe ewiglich verbunden“ auf Latein haben. Leider ist die Schulzeit schon so lange her, dass wir nicht sicher mit der Übersetzung sind. ???...amore coniuncti? Aber der Anfang?
Könnt ihr uns weiterhelfen?!
Liebe Grüße,
Gabi
Re: was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden?
Lateinhelfer am 2.3.09 um 20:48 Uhr (
Zitieren)
--> AMORE NOSTRO SEMPER CONIUNCTI
Re: was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden?
Lateinhelfer am 2.3.09 um 20:52 Uhr (
Zitieren)
statt „semper“ immer,stets...
geht auch „sempiternum“ --> auf immer, ewig
Re: was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden?
Berichtige mich, wenn ich falsch liege, aber heisst das sinngemäß nicht eher etwas wie - Unsere Liebe ewiglich/immer verbunden? Oder steckt das durch im coiuncti?
Irgendwie kommt es mir komisch vor....
Nicht bös sein,
Gabi
Re: was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden?
Lateinhelfer am 3.3.09 um 12:30 Uhr (
Zitieren)
@Gabi:
amore nostro (ist Ablativ) : Durch unsere Liebe..
sempiternum coniuncti --> ewig(lich) verbunden (Verbundene)
Im „coniuncti“ steckt ihr als 2 Personen (Mann Und Frau)
Viel Glück für die Hochzeit!
Re: was heisst: Durch unsere Liebe ewiglich verbunden?
Da merkt man doch wieviel in Vergessenheit gerät, wenn man sich sonst nicht mehr mit Latein beschäftigt.
Ganz lieben Dank!!!