Hallo ich würde mich sehr freuen, wenn ein erfahrener Lateiner sich mal diese Übersetzung anschauen könnte und Verbesserungsvorschläge äußern könnte. Ich danke im Vorraus für die Mühen. Hier deer Text:
[13]
Quamquam mortem quidem natura omnibus proposuit,
//Obwohl die Natur zwar den Tod allen öffentlich bekannt gemacht hat,

crudelitatem mortis et dedecus virtus propulsare solet, quae propria est Romani generis et seminis.
//ist die Stärke, die dem römischen Geschlecht und Stamm zu eigen ist, gewöhnt, dass die Grausamkeit des Todes die Schandtat vertreibt,

Hanc retinete, quaeso,
//Haltet diese (Stärke) fest, ich bitte euch,

quam vobis tamquam hereditatem maiores vestri reliquerunt.
//die eure Vorfahren euch so wie eine Erbchaft hinterließen.

Nam cum alia omnia falsa, incerta sint, caduca, mobilia,
//Denn weil alle anderen treulos, unsicher, herrenlos und unbeständig sind,

virtus est una altissimis defixa radicibus;
//ist die Stärke als einzige der überaus erhabenen Wurzeln haften geblieben;

quae numquam vi ulla labefactari potest,
//Diese kann niemals durch irgendeine Kraft erschüttert werden,

numquam demoveri loco.
//niemals verdrängt werden

Hac virtute maiores vestri primum universam Italiam devicerunt,
//Mit dieser Stärke haben eure Vorfahren zuerst ganz Italien besiegt,

deinde Karthaginem exciderunt,
//danach haben sie Karthago zerstört,

Numantiam everterunt,
//haben Numantia vernichtet,

potentissimos reges,
//haben die überaus mächtigen Könige und

bellicosissimas gentes in dicionem huius imperii redegerunt.
//die überaus kriegslustigen Geschlechter ihrer Befehlsgewalt unterworfen

[14]
Ac maioribus quidem vestri, Quirites,
//Und eure Vorfahren gewiss, Bürger Roms,

cum eo hoste res erat,
//weil dieser Feind die Sache ist,

qui haberet rem publicam, curiam, aerarium, consensum et concordiam civium, rationem aliquam,
//der die Republik, die Kurie, die Staatskasse, die Übereinstimmung und die Einigkeit der Bürger und eine Meinung hatte

si ita res tulisset,
//wenn er die Sache so getragen hat,

pacis et foederis;
//des Friedens und des Bundes;
Hier bin ich vollkommen überfordert. Wozu gehören die beiden Genitive?

hic vester hostis vestram rem publicam oppugnat,
//Dieser euer Feind greift eure Republik an,

ipse habet nullam;
//er hat selbst nichts;

senatum, id est orbis terrae consilium, delere gestit,
//Er begehrt den Senat, das heißt den Ratschlag des Erdkreises, zu vernichten,

ipse consilium publicum nullum habet;
//er hat selbst keinen Staatsbeschluss;

aerarium vestrum exhausit,
//Er hat eure Staatskasse ausgeleert,

suum non habet;
//er hat kein Hab und Gut;

nam concordiam civium qui habere potest,
//Kann er denn irgendeine Einigkeit der Bürger haben,

nullam cum habet civitatem?
//wenn er keinen Staat hat?

pacis vero quae potest esse cum eo ratio, in quo est incredibilis crudelitas, fides nulla?
//Kann ohne Vertrauen wirklich irgendein Frieden mit dieser Meinung,in dem es unglaubliche Grausamkeit gibt, sein.