Latein Wörterbuch - Forum
bitte um eine übersetzung — 674 Aufrufe
ich am 5.3.09 um 20:03 Uhr (Zitieren)
ich kann latein leider nicht, aber ein freund hat mich gebeten, ob ich folgenden text übersetzen kann, ich kann aber keinen lösungsvorschlag machen,
danke im vorraus wenn einer es hinbekommt:
in illa vero caligine tempestatis omnes perierunt.
Apollonius vero solus tabulae beneficio in Pentapolitarum est litore pulsus.
Stans Apollonius in litore nudus, intuens tranquillum mare ait:

Re: bitte um eine übersetzung
Hilde am 5.3.09 um 20:08 Uhr (Zitieren)
Dein Versuch?

Re: bitte um eine übersetzung
ich am 5.3.09 um 20:11 Uhr (Zitieren)
ich kann kein latein, nur ganz wenig (nichtmal vergangenheit oder zukunft, nur das einfachste), muss man einen vorschlag machen, sonst bekommt man keine antworten?
Re: bitte um eine übersetzung
rico am 5.3.09 um 20:18 Uhr (Zitieren)
ja.
weil erstens könnte man uns hier sonst was erzählen (um hausaufgaben zu umgehen; war alles schon da)

und zweitens
weil ich den sinn dieser übersetzung dann nich verstehe, oder vielmehr deren Notwendigkeit: Wofür brauchst du das, wenn nicht für schule, etc....?

das sind nunmal die Regeln hier im Forum
Re: bitte um eine übersetzung
ich am 5.3.09 um 20:20 Uhr (Zitieren)
ok, entschuldige, es ist natürlich für die Schule und ich hab die Regeln eben nochmal gelesen.
Danke trotzdem, dann gehts halt nicht.
MfG
Re: bitte um eine übersetzung
rico am 5.3.09 um 20:49 Uhr (Zitieren)
wenn du Latein hast, die Übersetzung für die Schule brauchst, helfen wir gerne, doch zunächst solltest du dich selbst ein wenig bemüht haben.
Vokabeln suchen, erste Satzstrukturen feststellen, Kongruenzen.

Es ist einfach so, dass ohne Eigeninitiative, der Lerneffekt gleich Null ist...und das hilft keinem, am wenigstens dir.

Kommst du trotz deiner Vorarbeit nicht weiter, kannst du ja nocheinmal hier posten, dann gibt es Tipps. ;-)
 
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.