Latein Wörterbuch - Forum
Probleme bei lateinischen Sätzen — 1872 Aufrufe
Habe Probleme bei folgenden 2 Sätzen, könntet Ihr mir vielleicht bei der übersetzung helfen??
Zu den Sätzen:
1) Pensa Quinti in schola saepe dormientis magistro minime placent.
2) At pensa puellarum diligentissime scripta magister laudat.
Wie gehe ich vor, und wie lautet die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank!
Zu den Sätzen:
1) Pensa Quinti in schola saepe dormientis magistro minime placent.
2) At pensa puellarum diligentissime scripta magister laudat.
Wie gehe ich vor, und wie lautet die korrekte Übersetzung?
Vielen Dank!
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
Forumregel Nr. 2
Bitte zuerst ein eigener Vorschlag.
Vokabeln klären, ebenso Satzstruktur/-konstruktionen...Mit Prädikat und Subjekt beginnen....
Bitte zuerst ein eigener Vorschlag.
Vokabeln klären, ebenso Satzstruktur/-konstruktionen...Mit Prädikat und Subjekt beginnen....
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
Aurelius am 5.3.09 um 22:19 Uhr (Zitieren) 
1) kenne das Vokabel „Quinti“ nicht...
Sonst: Die Aufgabe...in der Schule of schliefen, gefiel dem Lehrer keineswegs.
2) Durch die Aufgabe, lobte der Lehrer die eifrige Schrift des Mädchens?!
Helft mir bitte :(
Sonst: Die Aufgabe...in der Schule of schliefen, gefiel dem Lehrer keineswegs.
2) Durch die Aufgabe, lobte der Lehrer die eifrige Schrift des Mädchens?!
Helft mir bitte :(
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
Sry, bin neu hier, aber schon gespannt ob mir jemand helfen kann =)
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
1) die Aufgaben von Quintus, der in der Schule oft schlief, gefallen dem Lehrer keineswegs?!
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
die Vokabel, da großgeschrieben --> Name
Quintus, i, m. - Quintus (lat. der Fünfte, die Römer haben ihre Kinder oft nur noch nummeriert..)
Pensa Quinti in schola saepe dormientis magistro minime placent.
Pensa Quinti / in schola saepe dormientis / magistro minime placent
Quinti...dormientis -->PPA als Pc im Gen Sg. (dormientis bezogen auf Quintus, von dormire)
Pensa von Pensum, i, n. - Aufgabe
placent - Präsens
PPA -->Gleichzeitigkeit, d.h. schliefen bitte überdenken und generell neu übersetzen, dein Übersetzungsvorschlag ist nich „vortragsreif“ ;-)
Quintus, i, m. - Quintus (lat. der Fünfte, die Römer haben ihre Kinder oft nur noch nummeriert..)
Pensa Quinti in schola saepe dormientis magistro minime placent.
Pensa Quinti / in schola saepe dormientis / magistro minime placent
Quinti...dormientis -->PPA als Pc im Gen Sg. (dormientis bezogen auf Quintus, von dormire)
Pensa von Pensum, i, n. - Aufgabe
placent - Präsens
PPA -->Gleichzeitigkeit, d.h. schliefen bitte überdenken und generell neu übersetzen, dein Übersetzungsvorschlag ist nich „vortragsreif“ ;-)
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
aah, gut, ich war zu spät
bitte Gleichzeitigkeit dennoch beachten, gefallen ist Präsens
bitte Gleichzeitigkeit dennoch beachten, gefallen ist Präsens
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
Danke!
Aber beim 2. Satz blick ich immer noch nicht durch...:-S
Aber beim 2. Satz blick ich immer noch nicht durch...:-S
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
pensa: Nom. oder Akk. Pl.; hier: Akk.objekt
magister: Nominativ, also Subjekt
laudat: Prädikat
diligentissime: Superlativ, Adverb
magister: Nominativ, also Subjekt
laudat: Prädikat
diligentissime: Superlativ, Adverb
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
rico am 5.3.09 um 22:40 Uhr (Zitieren)
At pensa puellarum diligentissime scripta magister laudat.
Der Satz ist genauso aufgebau wie der oben
Was ich nicht verstehe ist das scripta, ich hätte es wie oben auf „puellarum“ bezogen, das passt aber von der kongruenz nicht (puellarum...scriptarum)?????
Weiß irgendwer mehr als ich? Oder steh ich auf dem Schlauch?
Der Satz ist genauso aufgebau wie der oben
Was ich nicht verstehe ist das scripta, ich hätte es wie oben auf „puellarum“ bezogen, das passt aber von der kongruenz nicht (puellarum...scriptarum)?????
Weiß irgendwer mehr als ich? Oder steh ich auf dem Schlauch?
Re: Probleme bei lateinischen Sätzen
ah ich habe mich noceinmal bedacht, is ja quatsch was ich hier von mir gebe...ist wohl schon zu spät...die aufgaben die geschrieben wurden..
alles kla :D
alles kla :D