↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Ausonius — 612 Aufrufe
nils am 6.3.09 um 14:22 Uhr (Zitieren)
Hallo Miteinander!

Ausonius schrieb eine schöne Schrift nach Sueton über die Kaiser.

Imperium, binis fuerat sollemne quod olim Consulibus, Caesar Iulius optinuit.
Sed breue ius regni, sola trieteride gestum:
Perculit armatae factio saeua togae.

Die fett markierten Worte finde ich in keinem (bzw. meinem) Wörterbuch, habt ihr da eine Idee, wo die herkommen könnten?

vielen Dank
Re: Ausonius
Graeculus am 6.3.09 um 14:27 Uhr (Zitieren)
optinuit = obtinuit (von obtinere)
breue = breve
trieteride von trieteris, idis, f. = eine Zeit von drei Jahren, drei Jahre
saeua = saeva (von saevus, a, um)
Re: Ausonius
nils am 6.3.09 um 15:23 Uhr (Zitieren)
Erst einmal Danke für die Vokabelhilfen.
Anhand dessen habe ich mal eine Übersetzung erstellt (eher versucht):

Julius Caesar hatte das Imperium inne, welches einst aus Gewohnheit von zwei Konsuln geführt wurde (war). Aber das Recht der Herrschaft wurde kurze drei Jahre geführt:
Die wütende Partei der bewaffneten Togas stürtzen [ihn].

Re: Ausonius
cantatrix am 6.3.09 um 18:57 Uhr (Zitieren)
sollemne (Adv.) -> gewöhnlich

toga -> vielleicht „Togaträger“? Oder „Optimaten“?
Re: Ausonius
nils am 6.3.09 um 22:22 Uhr (Zitieren)
Es würde sich ja in jedem Falle anbieten, da die „bewaffneten Togas“ eher... naja sind. Obwohl das mit den Togas glaube ich ein sehr nettes Bild ist im Bezug auf „bewaffnet“ weil dies ja eigentlich die Friedenskleidung war.
Re: Ausonius
Graeculus am 7.3.09 um 5:45 Uhr (Zitieren)
Caesar ist im Senat von bewaffneten Senatoren ermordet worden; und Senatoren erkannte man an einer speziellen Toga (mit einem breiten Purpurstreifen, dem latus clavus). Könnte das des Rätsels Lösung sein?
Re: Ausonius
nils am 7.3.09 um 9:56 Uhr (Zitieren)
In die Richtung geht mein Gedanke ja auch, dass hier mit der Toga als Metapher für die Senatoren gespielt wird. Daher wird das wohl des Rätsels Lösung sein.

Habt alle vielen Dank.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.