Latein Wörterbuch - Forum
Appolonius Hilfe bitte — 572 Aufrufe
Susanne am 7.3.09 um 22:32 Uhr (
Zitieren)
Guten abend,
ich komme leider mit einer Übersetzung nicht weiter.
Elige ex nobis, quem vis habere generum.
Wähle einen von uns, ????
heißt das weiter, wenn du einen kräftigen schwiegersohn haben willst??
ist quem akk von qui, quae, quod? Ist das ein ACI wenn ja wo ist das Kopfverb?? Bitte um Hilfe. Danke.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Alex am 7.3.09 um 22:34 Uhr (
Zitieren)
I„vis“ kommt hier von velle und das ist ein Relativsatz.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Und du hast richtig vermutet, „quem“ ist Akkusativ von qui, quae, quod.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Susanne am 7.3.09 um 22:36 Uhr (
Zitieren)
also: welchen schwiegersohn du haben willst???
Re: Appolonius Hilfe bitte
Elisabeth am 7.3.09 um 22:41 Uhr (
Zitieren)
Prädikativum:
Wen du ALS Schwiegersohn haben willst.
Re: Appolonius Hilfe bitte
„Wähle denjenigen von uns, den du als Schwiegersohn haben willst.“
Das wäre meine Übersetzung.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Susanne am 7.3.09 um 22:46 Uhr (
Zitieren)
oh, Danke woran erkenne ich das? Tut mir leid wenn ich so doof frage, aber ich steh da oft aufm Schlauch. Danke schon mal für die schnellen Antworten.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Elisabeth am 7.3.09 um 22:47 Uhr (
Zitieren)
Das Prädikativum erkennst du an keiner Form.
Allenfalls daran, dass du einen Nominativ oder Akkusativ zuviel hast - dann ist der Test, ob eine Version mit „als“ geht.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Susanne am 7.3.09 um 22:47 Uhr (
Zitieren)
Ich meinte dass das Prädikativisch übersetzt wird?? woher kommt das als?
Re: Appolonius Hilfe bitte
Susanne am 7.3.09 um 22:48 Uhr (
Zitieren)
ahhh Super wieder sowas wo man sich auf sein sprachgefühl verlassen muss. (welches ich nicht habe) Aber tausend dank für die Hilfe echt nett.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Elisabeth am 7.3.09 um 22:50 Uhr (
Zitieren)
Wenn’s weiter nichts ist ...
Re: Appolonius Hilfe bitte
An der Form kannst du nicht erkennen, wann etwas mit „als“ wiedergegeben wird, sondern das musst du dir aus dem Zusammenhang herleiten.
Re: Appolonius Hilfe bitte
Ups... ein bisschen spät... *schiefgrins* Hab wohl zu lang überlegt... :P
Re: Appolonius Hilfe bitte
Susanne am 7.3.09 um 22:53 Uhr (
Zitieren)
Aber doppelt hält besser- DANKE