Latein Wörterbuch - Forum
Verbübersetzung? — 486 Aufrufe
Wie kann „miserēre“ übersetzt werden?
Ich denke mal, dass „misererunt“ gemeint ist, aber ich habe keinen blassen Schimmer von welchem Verb das kommt. Das Perfekt von denen, die ich gefunden habe, würde „miseruerunt“ lauten.
Kann mir jemand weiterhelfen?
Re: Verbübersetzung?
Elisabeth am 7.3.09 um 22:43 Uhr (
Zitieren)
Das Verb ist ein Deponens: misereri.
Davon ist miserere der Imperativ Singular. (Man kann sich das so merken, dass -re eine Art Kurzform für -ris ist.)
Re: Verbübersetzung?
Wird bei diesem Wort das „re“ noch ein den Stamm angehängt? Also nicht wie bei den „normalen“, dass die Endung einfach wegfällt?
Re: Verbübersetzung?
Elisabeth am 7.3.09 um 22:51 Uhr (
Zitieren)
Der „normale“ Imperativ ist ja nur fürs Aktiv - einen passivischen Imperativ haben die Verben, die kein Deponens sind, ja nicht.
Re: Verbübersetzung?
Stimmt. Ich habs auch gerade ein meinem Grammatikheft gefunden.
Gratiam ago!