Latein Wörterbuch - Forum
Pc — 572 Aufrufe
Jaqueline am 8.3.09 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe hier einen satz und weis nicht wo ich das PC setzen muss oder ob überhaupt keins darin ist.
Satz:
Sum Primo in Africam a Troianis numquam antea visam, deinde in Italiam venisse tradunt.
PC: ich glaube von a Troianis bis hinter venisse.
aber geht dasüberhaubt über das Komme.?
Re: Pc
Lateinhelfer am 8.3.09 um 11:20 Uhr (
Zitieren)
Re: Pc
Jaqueline am 8.3.09 um 11:22 Uhr (
Zitieren)
also das in africam auch noch mit in die klammern?
Re: Pc
Lateinhelfer am 8.3.09 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
Das PPP „visam“ gehört im Bezug zu „Africam“ und das was dazwischen steht...
[in Africam a Troianis numquam antea visam]
Re: Pc
Jaqueline am 8.3.09 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
aso, aber was heist den visam?
Re: Pc
Arborius am 8.3.09 um 11:24 Uhr (
Zitieren)
Mit Klammer meinst Du die Klammer zwischen Bezugswort und PC, die man z.B. mit einem Nebensatz übersetzen kann, oder?
Nein, „in Africam“ gehört in den Hauptsatz, das PC bezieht sich nur darauf.
Re: Pc
Arborius am 8.3.09 um 11:25 Uhr (
Zitieren)
Upps. Ich bin aber auch langsam.
Re: Pc
Lateinhelfer am 8.3.09 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
@Jaqueline:
vidēre, videō, vīdī, vīsum.......