Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um schnelle Übersetzung — 447 Aufrufe
Die Gewohnheit ist König über den Verstand
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
Arborius am 8.3.09 um 17:27 Uhr (
Zitieren)
Vielleicht so 'was wie:
consuetudo regit rationem
consuetudo rex rationis
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
Elisabeth am 8.3.09 um 20:09 Uhr (
Zitieren)
oder:
consuetudo rationen regnat
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
consuetudo rationem regnat
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
consuetudo Perratinem regnat est
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
gustav am 8.3.09 um 20:43 Uhr (
Zitieren)
consuetudo rex est super ratione
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
Arborius am 8.3.09 um 20:56 Uhr (
Zitieren)
Lavie, gustav würde ich nicht trauen. Erstens ist das Küchenlatein, zweitens zeigt seine E-Mail-Adresse, dass er hier evtl. rumtrollt.
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
caesar parvus am 8.3.09 um 21:14 Uhr (
Zitieren)
consuetudini regnum rationis est
...würde das so auch gehen?
Re: Bitte um schnelle Übersetzung
Arborius am 8.3.09 um 21:26 Uhr (
Zitieren)
Nein. Wenn es Dir ernst ist, schlag nochmal die Vokabeln nach, aber so ein in der Gegend rumstehender Dativ haut nicht hin!