Latein Wörterbuch - Forum
Direkte Rede — 813 Aufrufe
„Ne“ ve "male optato maneas circumlitus auro,
vade„ ait “ad magnis vicinum Sardibus amnem
perque iugum nitens labentibus obvius undis
carpe viam, donec venias ad fluminis ortus,
spumigeroque tuum fonti, qua plurimus exit,
subde caput corpusque simul, simul elue crimen."
Metamorphosen XI, V. 136-141
Er sprach: „Damit du nicht überzogen bleibst mit dem übel erwünschten Gold, gehe zum Strom, der dem großen Sardis nahe liegt und wandere den Weg durch den Bergrücken ..., bis du zu den Ursprüngen des Flusses kommst, und halte sowohl deinen Kopf und deinen Körper unter die schäumende Quelle, durch die das meiste austritt, als auch wasche dich von deinem Vergehen rein.“
Habe ich das, was ich habe, soweit richtig übersetzt?
Wie kann ich die fettgedruckten Worte in den Text eingliedern?
Für jede kleien Hilfe dankbar!
Liebe Grüße, Alex
Re: Direkte Rede
Arborius am 9.3.09 um 18:14 Uhr (
Zitieren)
Deine Übersetzung sieht soweit ganz richtig aus, aber ich würde schreiben: über den Bergrücken.
nitens (PPA zu nitere) gehört noch zu iugum,
undis obvius labentibus ist ein Abl. abs. (labentibus von labi).
Das „ve“ heißt eigentlich „oder (auch)“ und gehört zum „ait“.
Re: Direkte Rede
„...wandere den Weg über den glänzenden Bergrücken, während das Wasser entgegen fällt, ...“?
Re: Direkte Rede
Arborius am 9.3.09 um 18:23 Uhr (
Zitieren)
Oh entschuldige, jetzt bei der Übersetzung sehe ich, dass ich mich verguckt habe.
carpe viam obvius: wandere entgegen
und zwar: obvius undis labentibus.
Kein
Abl.abs.! Mea culpa!
Deine Übersetzung wäre dann aber richtig gewesen!
Hab ich das Unheil wieder abgewehrt?
Re: Direkte Rede
Aber klar doch! ;)
Also:
„...wandere entgegen dem fallenden Wasser...“, oder?
Re: Direkte Rede
Arborius am 9.3.09 um 18:29 Uhr (
Zitieren)
Okay. Sieht gut aus.
Ha, ich muss auf Wasserfall klicken!
Re: Direkte Rede
Ich hoffe, das letzte war jetzt ein Ausruf an dich selbst, sonst müsste ich nämlich sagen, dass ich deinen Kommentar nicht verstehe... :P
Re: Direkte Rede
Arborius am 9.3.09 um 18:34 Uhr (
Zitieren)
Das war an mich gedacht.
Hat nur gerade gepasst.
Bei den Bildern unten war das.
Re: Direkte Rede
Achso, na das passt doch :D