Latein Wörterbuch - Forum
Kainsmal HILFE !! — 1377 Aufrufe
Daniel am 10.3.09 um 20:29 Uhr (Zitieren)
ich schreib am DO latein und ich muss drei texte können aber kann sie nich übersetzen x.X
kann mir jmnd helfen ?:

fuit Abel pastor ovium et Cain agricola
(hab ich selber: es war abel ein hirte und kain ein bauer oder soo ;P)
factum est autem post aliquot dies, ut offerret Cain de fructibus agri munus Domino. ((...) bot dem herrn früchte des feldes an oder frucht kein plan)
Abel quoque tulit de primogenitis gregis suis et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, ad Cain vero et ad munusillius non respexit. Iratusque est Cain vehementer, et concidit vultuseius. Dixitque Dominus ad eum: “Quare iratus es, et cur concidit facies tua? Nonne, si bene egeris, vultum attolles? Sin autrem male, in foribus Peccatum insidiabitur, et ad te erit appetites eius, tu autem dominaberis illius.” Dixitque Cain ad Abel fratrem suum: “egrediamur foras.” Cumque essent in agro, consurrexit Cain abversus Abel fratrem suum et interfecit eum.
Re: Kainsmal HILFE !!
Arborius am 10.3.09 um 20:37 Uhr (Zitieren) I
Klar, kann Dir hier jeder helfen. Aber Du musst uns entgegenkommen und einen Versuch wagen!
Re: Kainsmal HILFE !!
Daniel am 10.3.09 um 20:38 Uhr (Zitieren)
ich hab ein paar sätze soll ich sie aufschreiben ?
Re: Kainsmal HILFE !!
Daniel am 10.3.09 um 20:39 Uhr (Zitieren)
außerdem war des nur die hälfte vom text ..
Re: Kainsmal HILFE !!
Arborius am 10.3.09 um 20:39 Uhr (Zitieren)
Au ja. Aber tätowier sie Dir nicht ans Ohr!
Re: Kainsmal HILFE !!
Daniel am 10.3.09 um 20:43 Uhr (Zitieren)
hä ?
Re: Kainsmal HILFE !!
Daniel am 10.3.09 um 20:50 Uhr (Zitieren)
ach egal ich schau in der bibel nach xD das steht ja dort ..
Re: Kainsmal HILFE !!
Graeculus am 10.3.09 um 20:53 Uhr (Zitieren)
Glänzende Idee - erspart Dir und uns ne Menge Arbeit. Allerdings bezweifle ich, daß das wörtlich aus der Vulgata (der lateinischen Bibelübersetzung) stammt. Scheint eher eine Nacherzählung zu sein.
Re: Kainsmal HILFE !!
Arborius am 10.3.09 um 21:07 Uhr (Zitieren)
Oh, Graeculus, ich habe diesen Text mit nur ein paar Abweichungen auf dieser Seite gefunden:
http://archives.nd.edu/genesis.htm
Ich glaube übrigens, dass hier Fehler sind, kenne mich aber mit der Vulgata gar nicht aus.
Re: Kainsmal HILFE !!
Graeculus am 10.3.09 um 21:19 Uhr (Zitieren)
Es ist tasächlich ein leicht vereinfachter („quare iratus es“ statt „quare maestus es“) und nicht immer richtig abgeschriebener („ad munusillius“ statt „ad munera illius“ oder wenigstens „ad munus illius“, „abversus“ statt „adversus“) Vulgata-Text.
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 16:56 Uhr (Zitieren)
äähm daniel ?
ich glaub ich kenne dich :D
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 16:58 Uhr (Zitieren)
ich kenn dich wirklich ? :D
schreibst du morgen ja oder ?
fängt der lehrer mit H an ?!
ahahahaha , wie geil ^^
Re: Kainsmal HILFE !!
daniel am 11.3.09 um 17:49 Uhr (Zitieren)
hä wer bist du ?
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 18:07 Uhr (Zitieren)
tja :D
deine klassenkameradin ^^
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 18:12 Uhr (Zitieren)
ich find die auch nich und ich hab die ü’s nich ei !
voll schlimm.. :(

Re: Kainsmal HILFE !!
daniel am 11.3.09 um 19:04 Uhr (Zitieren)
sag doch deinen namen ..
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 19:06 Uhr (Zitieren)
höhöhöhöhöhöhöhöhöh ;D
weißt du jezt wer ?
Re: Kainsmal HILFE !!
daniel am 11.3.09 um 19:08 Uhr (Zitieren)
lol xD
na klar ;P
aber ich hab die jetzt aus der bibel xD
Re: Kainsmal HILFE !!
unbekannt am 11.3.09 um 19:11 Uhr (Zitieren)
des geht aber nich !
hast du nicht im unterricht zugehört ?!
des ist nich wort-wörtlich du hans
Re: Kainsmal HILFE !!
daniel am 11.3.09 um 19:25 Uhr (Zitieren)
ja aber ich änder des ab ..
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.