Latein Wörterbuch - Forum
Landhaus des Plinius- Hilfe — 1102 Aufrufe
L. Cassius am 12.3.09 um 15:45 Uhr (Zitieren)
„Villa usibus capax, non sumptuosa tutela.“
- Welcher Kasus liegt bei „usibus“ vor und welche Funktion hat er?

Es handelt sich m. E. um einen Dativ Plural und man muss ihn mit „für“ übersetzen- stimmt das?
Wie nennt man diese Funktion?

Vielen Dank im Voraus!!
Re: Landhaus des Plinius- Hilfe
Lateinhelfer am 12.3.09 um 16:02 Uhr (Zitieren)
@L. Cassius: Es ist ein Ablativ --> Ablativus qualitatis:
...9. Ablative of Description or Quality: used with an adjective or genitive modifier
P. Villa usibus capax, non sumptuosa tutela. [II.27] "The villa is large enough for convenience, and not of ex-travagant upkeep.....
Re: Landhaus des Plinius- Hilfe
Lateinhelfer am 12.3.09 um 16:37 Uhr (Zitieren)
Sorry....war ein Fehler von mir, habe auf das falsche Wort geschaut: „usibus“ ist ein Dativus comm.
...m. Dat. comm., villa c. usibus...steht sogar im Georges...
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.