Latein Wörterbuch - Forum
Satz Problem — 328 Aufrufe
Thomas am 12.3.09 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
Ihallo,
ich habe ein problem.
ich habe versucht mit meinem freund gerade diesen satz zu übersetzen:
Ego Illioneus vocor, nos omnes Trojani appellamur.
wir haben das hier herausbekommen:
Ich Illioneus werde gerufen, ob jeder unserer trojaner herangetrieben wird.
das macht meiner meinung nach keinen sinn.
könntet ihr mir helfen?
danke für antwort
Re: Satz Problem
Graeculus am 12.3.09 um 16:51 Uhr (
Zitieren)
IIch werde Illioneus gerufen, wir alle (zusammen) werden Trojaner genannt.
„Ich Illioneus werde gerufen“ - wenn man sich an die Regeln der deutschen Sprache hält, wird solch ein Satz gleich sinnvoller.
Re: Satz Problem
Alex am 12.3.09 um 16:52 Uhr (
Zitieren)
Inos: wir/uns (nicht „unser“! Das wäre „nostri Trojani“)
Re: Satz Problem
bonifatius am 12.3.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
Inos omnes Trojani appellamur
->ob jeder unserer trojaner herangetrieben wird
Woher das „ob“ und das „ unserer“
Wir alle werden (als) Trojaner genannt (bezeichnet).
Re: Satz Problem
Thomas am 12.3.09 um 16:56 Uhr (
Zitieren)
Idanke,
ich wusste nicht das appellare auch nennen heißen kann. daher hab ich ein bisschen den satz verändert