Latein Wörterbuch - Forum
kurze Übersetzungshilfe gesucht — 367 Aufrufe
Ich brauche eine kurze Übersetzungshilfe für folgenden Text:
Und dort ( Grabmahl) blieb sie und rief ihre Eltern um Hilfe.
-> et dum aguntur <- , trat an einem Feiertag Dionysias mit ihrer Tochter namens Philotimias und dem Mädchen Tarsia in die Öffentlichkeit.
Ich bekomme da keinen Sinn rein, egal, wie ich den Teil übersetze..
Ich hoffe jemand kann helfen.
MfG Manu
Re: kurze Übersetzungshilfe gesucht
um es aktuell bleiben zu lassen..
ich wär echt dankbar, wenn mir jemand helfen könnte "
Re: kurze Übersetzungshilfe gesucht
Graeculus am 12.3.09 um 20:39 Uhr (
Zitieren)
Du meinst sicher ein Grabmal. Aber ein Mahl wäre auch nicht schlecht.
Re: kurze Übersetzungshilfe gesucht
klar Grabmal, aber es geht ja eig um den lateinischen Teil ;)
Re: kurze Übersetzungshilfe gesucht
Elisabeth am 12.3.09 um 21:20 Uhr (
Zitieren)
während (dies) geschah
(dum steht immer mit Präsens)