Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe... — 415 Aufrufe
Petrus am 12.3.09 um 20:32 Uhr (
Zitieren)
IWer kann mir den kurzen Satz übersetzen helfen?
Corde ardente
Petrus sacerdos
hoc in mysterio
sacrificat creatori famulatum
cogitationis et linugae suae.
Der Spruch steht unten auf einem Kelch, folgendes ist mir klar:
Mit brennendem Herzen
opfert der Priester Petrus
in diesem Geheimnis
...
dann weiß ich nimmer weiter...
HILFE!!!
Re: Hilfe...
andreas am 12.3.09 um 20:40 Uhr (
Zitieren)
Ifamulatus ... Dienstbarkeit
cogitatio ... Gedanke, Einfall, Erkenntnis
sacrificare ... heiligen, segnen
Re: Hilfe...
andreas am 12.3.09 um 20:41 Uhr (
Zitieren)
ITschuldigung: sacrificare ... opfern
Re: Hilfe...
Graeculus am 12.3.09 um 20:42 Uhr (
Zitieren)
IEr opfert/bringt als Opfer dar die Dienstbarkeit (famulatus, us, m.) seines Denkens und seiner Sprache.
Re: Hilfe...
Petrus am 12.3.09 um 20:50 Uhr (
Zitieren)
IDanke für die Hilfe - das bringt mich schon näher!