Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Text-Übersetzung — 893 Aufrufe
Ich bräuchte bitte unbedingt eine Übersetzung dieses Textes!!!!!!!!!
Hospes salue: si quid tibi forsitan de nuptiis Regis auditum. Verba haec perpende. Quatuor viarum optionem per nos tibi sponsus offert, per quas omnes modo non in devias delabaris, ad regiam ejus aulam peruenire possis. Prima breuis est, sed periculosa & quae te un varios scopulos deducet, ex quibus vix te expedire licebit. Altera longior, quae circumducet te, nonabducet, plana ea est & facitis, si te Magnetis auxilio, neque ad dextrum, neque finistrum abduci patieris. Tertia vere Regia est, quae per varias regis nostri delicias & spectacula viam tibireddet, jucundam. Sed quod vix millesimo hactenus obtigit. Per quartam nemini hominum licebit ad Regiam peruenire, ut pote, quae consumens, et non nisi corporibus incorruptibilibus conveniens est. Elige nunc ex tribus quam velis, & in ea constans permane. Scito autem quamcunque ingressusfueris: ab immutabili Fato tibi ita destinatum, nec nisi cum maximo vitae periculo regredi fas esse. Haec sunt quae te scivisse voluimus: sed heus cave ignores, quanto cum periculo te huic viae commiseris: nam si te vel minimi delicti contra Regis nostri leges nosti obnoxium: quaeso dum adhuc licet per eandem viam, quaaccessisti: domum te confer quam citissime.
Hospes salue: si quid tibi forsitan de nuptiis Regis auditum. Verba haec perpende. Quatuor viarum optionem per nos tibi sponsus offert, per quas omnes modo non in devias delabaris, ad regiam ejus aulam peruenire possis. Prima breuis est, sed periculosa & quae te un varios scopulos deducet, ex quibus vix te expedire licebit. Altera longior, quae circumducet te, nonabducet, plana ea est & facitis, si te Magnetis auxilio, neque ad dextrum, neque finistrum abduci patieris. Tertia vere Regia est, quae per varias regis nostri delicias & spectacula viam tibireddet, jucundam. Sed quod vix millesimo hactenus obtigit. Per quartam nemini hominum licebit ad Regiam peruenire, ut pote, quae consumens, et non nisi corporibus incorruptibilibus conveniens est. Elige nunc ex tribus quam velis, & in ea constans permane. Scito autem quamcunque ingressusfueris: ab immutabili Fato tibi ita destinatum, nec nisi cum maximo vitae periculo regredi fas esse. Haec sunt quae te scivisse voluimus: sed heus cave ignores, quanto cum periculo te huic viae commiseris: nam si te vel minimi delicti contra Regis nostri leges nosti obnoxium: quaeso dum adhuc licet per eandem viam, quaaccessisti: domum te confer quam citissime.
Re: Hilfe bei Text-Übersetzung
Verba haec perpende!
Aus den Forumsregeln:
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
Aus den Forumsregeln:
2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
Re: Hilfe bei Text-Übersetzung
Hallo. Kann mir vielleicht einer diesen Satz übersetzen? Danke schon mal.
Aemilia simpulum dextra tenens venit et, quamquam prae lacrimis paene loqui non pootuit, ponticifi totam rem narravit:
Aemilia simpulum dextra tenens venit et, quamquam prae lacrimis paene loqui non pootuit, ponticifi totam rem narravit: