Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei Übersetzung — 497 Aufrufe
Maria am 15.3.09 um 10:13 Uhr (
Zitieren)
Hallo, kann mir bitte jemand folgendes in Latein übersetzen: „nothing is written“.
Vielen Dank!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Arborius am 15.3.09 um 10:24 Uhr (
Zitieren)
Salve, Maria.
nihil scriptum est.
Vale.
Re: Hilfe bei Übersetzung
Franzi am 15.3.09 um 10:34 Uhr (
Zitieren)
wer kann mir sagen was Cor meum in Manu tua bedeutet?
vielen dank!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Arborius am 15.3.09 um 10:39 Uhr (
Zitieren)
Salve, Franzi.
Erstell doch bitte einen neuen Beitrag, sonst gibt das hier Kraut und Rüben!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Vielen lieben Dank!
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hans Hasee am 16.3.09 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
Salve,
kann mir jemand vielleicht den Satz:
Etiam magis Romani Socratem miribantur, qui ad homines monendos inter alia haec dixit
übersetzen??
Also ich habe es jetzt so versucht:
Auch der römische Lehrer Socrates wird bewundert, der zu der, während dem Warten der Menschen, diese Worte sprach
Danke
Re: Hilfe bei Übersetzung@Hans Hasee
Lector am 16.3.09 um 15:59 Uhr (
Zitieren)
Hans Hasee schrieb am 16.03.2009 um 15:58 Uhr:
Salve,
kann mir jemand vielleicht den Satz:
Etiam magis Romani Socratem miribantur, qui ad homines monendos inter alia haec dixit
übersetzen??
Also ich habe es jetzt so versucht:
Auch der römische Lehrer Socrates wird bewundert, der zu der, während dem Warten der Menschen, diese Worte sprach
Danke
Re: Hilfe bei Übersetzung
Euphrosyne am 16.3.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
@ Lector: Netter Versuch eines neuen Beitrags! Hat aber nicht geklappt...
Re: Hilfe bei Übersetzung
ralph am 16.3.09 um 16:02 Uhr (
Zitieren)
Socrates war Römer?
Das ist ja interessant :-)
Romani Socratem mirabantur -> die Römer bewunderten Sokrates
mirari ist ein Deponens
Re: Hilfe bei Übersetzung
Lector am 16.3.09 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
monere heißt auch nicht warten, das war mAnere.
Ad monendos - wozu?
Re: Hilfe bei Übersetzung
Hans Hasee am 17.3.09 um 15:47 Uhr (
Zitieren)
Danke schön
Re: Hilfe bei Übersetzung
Lector am 17.3.09 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
@Euphrosyne:
Ich weiß, ich weiß...FAIL! ;)
Re: Hilfe bei Übersetzung
Kalle am 17.3.09 um 15:54 Uhr (
Zitieren)
an Hans:
ich glaube, der Satz heißt so:
Aber die Römer bewunderten Socrates, der mahnend
zu den Menschen unter anderem dieses sagte, noch mehr
was denkt ihr, könnte das passen??