Latein Wörterbuch - Forum
Suche eine Übersetzung.... — 380 Aufrufe
Saramos am 16.3.09 um 15:01 Uhr (
Zitieren)
IHallo,
ich mache gerade die Berichtigung meiner Klassenarbeit, aber einen Satz kriege ich einfach nicht hin -.-
Imprimis tantum Martis templum, quantum nusquam esset, exstruere voluit.
Kann mir da jemand helfen?
LG
Re: Suche eine Übersetzung....
dinu am 16.3.09 um 15:11 Uhr (
Zitieren)
Izuerst wollte (lat. perfekt) er einen so großen Tempel
für Mars (lat. Genitiv: des Mars) errichten, wie es nirgends einen gab (lat. wie groß nirgends einer war).
Re: Suche eine Übersetzung....
Lector am 16.3.09 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
I„imprimis“ heißt „vor allem“,„ insbesondere“, nicht „zuerst“.
Re: Suche eine Übersetzung....
Saramos am 16.3.09 um 15:12 Uhr (
Zitieren)
IFalsch ;)
Imprimis kommt nicht von „primus“, sondern bedeutet hier so viel wie „besonders“, das weiß ich sogar ;)
Danke!
Re: Suche eine Übersetzung....
dinu am 16.3.09 um 15:26 Uhr (
Zitieren)
Iklar, insbesondere wollte er bauen............
entschuldige