Latein Wörterbuch - Forum
Oplomachus??? — 3290 Aufrufe
Alex am 16.3.09 um 16:47 Uhr (
Zitieren )
II Oplomachus nunc es, fueras ophthalmicus ante.
Fecisti medicus, quod facis oplomachus.
(Martial VIII 74)
Du bist nun ein Oplomachus, vorher warst du ein Augenarzt gewesen. Als Arzt tatest du das, was du als Oplomachus tust.
Kann mir jemand sagen, was ein Oplomachus ist bzw. wie man das übersetzen könnte?
Liebe Grüße, Alex
Re: Oplomachus???
bonifatius am 16.3.09 um 16:48 Uhr (
Zitieren )
II Oplomachus findet man in den meisten Wörterbüchern unter Hoplomachus.
Re: Oplomachus???
Alex am 16.3.09 um 16:51 Uhr (
Zitieren )
I Oh, dankeschön! Ich dachte, das wäre ein Kunstwort von Martial...
Wie kann ich hier denn den Zusammenhang mit dem Arzt verstehen?
Re: Oplomachus???
Graeculus am 16.3.09 um 17:01 Uhr (
Zitieren )
II Beide stechen Augen - der Arzt, um den Augeninnendruck zu senken („den Star stechen“).
Was die Gladiatoren angeht, so wußte ich nicht, daß die ihre Gegner auch in die Augen stachen. Aber so muß es wohl gewesen sein. Pfui!
Re: Oplomachus???
Alex am 16.3.09 um 17:02 Uhr (
Zitieren )
I Hat der Augenarzt früher auch in die Augen gestochen?
Hat das geholfen oder sind die Patienten danach erblindet?
Re: Oplomachus???
cantatrix am 16.3.09 um 17:03 Uhr (
Zitieren )
II Auf diese Frage wird die Pointe Martials wohl abziehlen... :o)
Re: Oplomachus???
Alex am 16.3.09 um 17:09 Uhr (
Zitieren )
II Das habe ich mir irgendwie auch gedacht, aber es hätte ja sien können, dass mir diese Frage jemand beantworten kann OHNE den Augenarzt mit einem Gladiator vergleichen zu müssen... :D
Re: Oplomachus???
Graeculus am 16.3.09 um 17:21 Uhr (
Zitieren )
II
Hat das geholfen oder sind die Patienten danach erblindet?
Beides wird wohl vorgekommen sein. Man denke nur an die mögliche Wundinfektion.
Aber schon in der Steinzeit hat man Trepanationen vorgenommen.Re: Oplomachus???
Alex am 16.3.09 um 17:29 Uhr (
Zitieren )
II Gratias ago! :)