Latein Wörterbuch - Forum
was heißt es auf Latein — 634 Aufrufe
was heißt ich spiele mit dem Ball auf Latein (passiv)
Re: was heißt es auf Latein
Ja entweder so wie von lukas vorgeschlagen oder so:
Ego pilla luditur > Ablativ des Mittel auf die Frage womit ? > mit dem Ball .
Ego pilla luditur > Ablativ des Mittel auf die Frage womit ? > mit dem Ball .
Re: was heißt es auf Latein
„ich spiele “ -> „ich spiele“ ist aber keineswegs Passiv
Passiv
„luditur“ -> „er/sie/es wird gespielt“
„ludor“ -> „ich werde gespielt“
(ist mir aber noch nie untergekommen)
Passiv
„luditur“ -> „er/sie/es wird gespielt“
„ludor“ -> „ich werde gespielt“
(ist mir aber noch nie untergekommen)
Re: was heißt es auf Latein
Aber dann ist „pilla“ Subjekt. Aus dem „ego“ muß dann ein „a me“ werden, oder?
Re: was heißt es auf Latein
Ja, das ist richtig, Graeculus, a me ist korrekt, allerdings, wie findet ihr diese Übersetzung:
Cum pilla cano.
> Ich habe jetzt das transitive Verb canere genommen, obwohl ich keinen Akkusativ verwende.
Blosser Ablativ mit Präposition cum.
Cum pilla cano.
> Ich habe jetzt das transitive Verb canere genommen, obwohl ich keinen Akkusativ verwende.
Blosser Ablativ mit Präposition cum.