Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe bei einer Übersetzung — 2295 Aufrufe
Hallo! ich habe eine Übersetzungsbitte, habe auch mal Latein gelernt, ist allerdings schon ein paar Jahre her und mit deklinieren und so hab ich es net mehr so wirklich... Hier also mein „Problemfall“: Ich möchte gern die Sprüche: „Menschen sind Engel mit nur einem Flügel, um zu fliegen müssen sie sich umarmen“
und „Die wir zwei sind in einem Fleisch“ übersetzt haben. Für den ersten habe ich auch ansatzweise einen Vorschlag, wie gesagt, Grammatik ist nicht sooo mehr mein Fall. ???Homines angeli cum unam alam sunt, ut volare debe...(?) amplecti??? Wäre sehr dankbar für eure Hilfe!
und „Die wir zwei sind in einem Fleisch“ übersetzt haben. Für den ersten habe ich auch ansatzweise einen Vorschlag, wie gesagt, Grammatik ist nicht sooo mehr mein Fall. ???Homines angeli cum unam alam sunt, ut volare debe...(?) amplecti??? Wäre sehr dankbar für eure Hilfe!
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Salve Tatjana,
Zwei Vorschläge gebe ich dir:
Menschen sind Engel mit nur einem Flügel, um zu fliegen müssen sie sich umarmen
--> Homines sunt angeli tantum cum una ala, qui amplectendi sunt ad volandum.
Die wir zwei sind in einem Fleisch
Nos, qui sunt duo in una carne
Zwei Vorschläge gebe ich dir:
Menschen sind Engel mit nur einem Flügel, um zu fliegen müssen sie sich umarmen
--> Homines sunt angeli tantum cum una ala, qui amplectendi sunt ad volandum.
Die wir zwei sind in einem Fleisch
Nos, qui sunt duo in una carne
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Salve, Adiutor.
So spät noch wach.
Ich bin schon recht müde, aber steht tantum nicht hinter „seinem“ Wort?
nd-Formen find ich immer unheimlich elegant und habe dennoch wieder über einen Finalsatz nachgedacht.
So spät noch wach.
Ich bin schon recht müde, aber steht tantum nicht hinter „seinem“ Wort?
nd-Formen find ich immer unheimlich elegant und habe dennoch wieder über einen Finalsatz nachgedacht.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Salve Arbori,
hab „tantum“ einfach nur so „reingeschmissen“. Ich mag einfacht nd-Formen.
Aber jetzt begebe ich mich zur Ruhe...
Bonam noctem!
hab „tantum“ einfach nur so „reingeschmissen“. Ich mag einfacht nd-Formen.
Aber jetzt begebe ich mich zur Ruhe...
Bonam noctem!
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Bene dormias, aber: stimmt das mit „tantum“? Wir können ja Tatjana nicht hängen lassen.
Consentimusne:
Homines angeli cum una tantum ala sunt, ...
Eventuell könnte man „tantum“ ganz weglassen, wenn „una“ die Einzahl betont.
Consentimusne:
Homines angeli cum una tantum ala sunt, ...
Eventuell könnte man „tantum“ ganz weglassen, wenn „una“ die Einzahl betont.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Aber Satz 1: nochmal mit nachgestellten tantum:
Homines sunt angeli cum una ala tantum (oder:solum), qui amplectendi sunt ad volandum.
Homines sunt angeli cum una ala tantum (oder:solum), qui amplectendi sunt ad volandum.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
nd-Formen sind wirklich schön, aber ich zweifle an deiner, Lateinhelfer. Heißt deine Variante nicht „um zu fliegen, müssen sie umarmt werden“? Ich meine, dass es „quibus amplectendum (alius alii) est ad volendum“ heißen muss. Obwohl ich mit dem sich/einander nicht ganz zufrieden bin...
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Aha, Euphrosyne hat ein neues Problem eingebracht.
Ist denn der Unterschied so groß?
Sie müssen sich umarmen <-> sie müssen umarmt werden?
Grammatisch hast Du recht. Ich denke kurz nach.
Ist denn der Unterschied so groß?
Sie müssen sich umarmen <-> sie müssen umarmt werden?
Grammatisch hast Du recht. Ich denke kurz nach.
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
„sie müssen umarmt werden“ --> von wem denn? --> voneinander, also: Bau’s ein!
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
@Euphorysne: Bin wieder wach! War doch zu spät schon...
Das Gerundiv eines Deponens hat auch passive Bedeutung....
Deine Version ist mit Dativ (quibus) richtig...
Das Gerundiv eines Deponens hat auch passive Bedeutung....
Deine Version ist mit Dativ (quibus) richtig...
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
homines angeli una cum ala, velint si, ut volent, se invicem conplecti ...
der schluss mit gerundivum, übhpt mit -plector etc wäre hart, vielleicht nci? welches verb? velint si ut volent auch velint si volare ist glatter, aber klingelt nicht so schön bei nt nt. an inest quiddam vitiosum huic periodo?
der schluss mit gerundivum, übhpt mit -plector etc wäre hart, vielleicht nci? welches verb? velint si ut volent auch velint si volare ist glatter, aber klingelt nicht so schön bei nt nt. an inest quiddam vitiosum huic periodo?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
,invicem se sustollent. da ist das debere zwar etwas nonchalant im konjunktiv verschwunden, aber es klingt, hey es reimt sogar. quam turpe dictu :)
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Zusammenfassung für Tatjana:
Homines angeli sunt ...
... una cum ala...
... cum una ala...
...quibus amplectendum (alter alteri) est ad volendum.
... si velint, ut volent, invicem se sustollent.
Sehe ich das richtig?
Homines angeli sunt ...
... una cum ala...
... cum una ala...
...quibus amplectendum (alter alteri) est ad volendum.
... si velint, ut volent, invicem se sustollent.
Sehe ich das richtig?
Re: Hilfe bei einer Übersetzung
Da hat ja „ille ego qui quondam“ noch tolle Ideen eingebracht, da sieht man, wie sich ein Satz so entwickelt.
Habe aber im zweiten Satz noch einen Fehler entdeckt (man sollte so spät nicht mehr übersetzen...) statt „sunt“ -> „sumus“
Die wir zwei sind in einem Fleisch
--> Nos, qui sumus duo in una carne
Habe aber im zweiten Satz noch einen Fehler entdeckt (man sollte so spät nicht mehr übersetzen...) statt „sunt“ -> „sumus“
Die wir zwei sind in einem Fleisch
--> Nos, qui sumus duo in una carne