Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe - Geburtseintrag — 337 Aufrufe
Johann Auer am 17.3.09 um 14:19 Uhr (Zitieren) I
Ich kann den Geburtseintrag nicht lesen!

Die 31 Dec. jora 11 noct in lucem edita est proles 6m. feminina, obst. Kotzbauer, jam multo tempore ante n utero matris extincta....

Wer kann mir helfen??
Re: Hilfe - Geburtseintrag
Lateinhelfer am 17.3.09 um 14:27 Uhr (Zitieren) I
Ich habe mal Ergänzungen/Ausbesserungen gemacht:

Die 31 Dec. hora 11 noctu in lucem edita est proles 6menses feminina, obst. Kotzbauer, jam multo tempore ante in utero matris extincta....

-> Sinngemäss so: Am 31.Dez. zur Stunde 11 nachts hat ein 6 Monate (altes) weibliches Kind das Licht der Welt erblickt , ...Kotzbauer, das schon einige Zeit vorher im Uterus der Mutter verstorben ist.

Es muss sich also um eine Totgeburt gehandelt haben...
Re: Hilfe - Geburtseintrag
Johann Auer am 17.3.09 um 15:26 Uhr (Zitieren) I
Vielen Dank für die Hilfe
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.