Latein Wörterbuch - Forum
ein neues genitivproblem — 427 Aufrufe
Frederic am 17.3.09 um 16:13 Uhr (
Zitieren)
„At me hercule numquam sapiens in tam humile nomen procedet, numquam semiliber erit, integrae semper libertatis et solidae, solutus et sui iuris et altior ceteris.“
Ich: „Aber beim Herkules! Niemals wird ein Philosoph zu einer so niederen Bezeichnung vorrücken, niemals wird er ein Halbfreier sein, stets von unversehrter und unerschütterlicher Freiheit, ungebunden und seines Rechts und erhabener als die übrigen.“
?? Ich wusste nicht, was ich mit den Genitiven machen soll.... ??
Re: ein neues genitivproblem
Euphrosyne am 17.3.09 um 16:26 Uhr (
Zitieren)
Dichterisch und nachklassisch steht u. a. „integer“ mit Genetiv. (RHH §1351.)
Re: ein neues genitivproblem
Euphrosyne am 17.3.09 um 16:28 Uhr (
Zitieren)
Das dürfte wegen seiner Bedeutung (nicht teilhaftig) auf „solutus“ auch zutreffen.
Re: ein neues genitivproblem
Frederic am 17.3.09 um 16:42 Uhr (
Zitieren)
hmm. okay. aber integer steht ja selbst im genitiv?
Re: ein neues genitivproblem
Euphrosyne am 17.3.09 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
Das ist wohl ein von „semiliber“ abhängender partitivus.
Re: ein neues genitivproblem
Euphrosyne am 17.3.09 um 16:49 Uhr (
Zitieren)
Quatsch! separativus.
Re: ein neues genitivproblem
Frederic am 17.3.09 um 16:50 Uhr (
Zitieren)
ah okay, also müsste meine übersetzung stimmen, oder?
Re: ein neues genitivproblem
Euphrosyne am 17.3.09 um 16:55 Uhr (
Zitieren)
Ja, ich denke schon. Die Genetive haben also mit der Konstruktion von „integer“ garnichts zu tun.
Re: ein neues genitivproblem
Frederic am 17.3.09 um 17:00 Uhr (
Zitieren)
puh, danke. wieder eine nuss für mich!