Latein Wörterbuch - Forum
is von is, ea id oder von eo, is, ire?! — 566 Aufrufe
Könnt ihr mir bitte sagen wie man das is übersetzt?
Multis iam interfectis Peolops, Tantali filius, eo venit; IS aurigae regis persuasuit, ut se iuvaret, regnique partem ei pollicitus est......
Danke im Vorhinein (:
Re: is von is, ea id oder von eo, is, ire?!
Lateinhelfer am 17.3.09 um 16:53 Uhr (
Zitieren)
Re: is von is, ea id oder von eo, is, ire?!
Dann lautet der Satz:
Nachdem schon viele getötet worden waren, kam Pelops, der Sohn des Tantalus, dorthin; Dieser Wagenlenker des Königs überredete, dass er ihn unterstützen soll, und er versprach ihm einen Teil der Herrschaft....
Aber es war noch nie eine Rede von einem Wagenlenker deswegen war ich mir unsicher.
Dankeschöön (:
Re: is von is, ea id oder von eo, is, ire?!
ralph am 17.3.09 um 17:41 Uhr (
Zitieren)
IS aurigae(Dat.) regis persuasuit
Dieser überredete den Wagenlenker des Königs
persuadere steht mit Dativ
persuadere+ut -> überreden (wie du richtig übersetzt hast)
persuadere+AcI -> überzeugen