Latein Wörterbuch - Forum
Zeitenproblem — 891 Aufrufe
Frederic am 19.3.09 um 11:35 Uhr (Zitieren) 
Ich habe hier ein immenses Zeitenproblem bei diesem Satz. Seneca redet über Tage der Vergangenheit und der Gegenwart:
„At praeteriti temporis omnes, cum iusseritis, aderunt.“
iusseritis --> Futur II, 2te Pl. Ind.
aderunt --> Perfekt, 3. Pl. Ind.
Das passt nicht:
Aber die (Tage) der Vergangenheit waren dann, wenn ihr es befehlen werdet? (eigentl. im Dt. befohlen haben werdet)
Aber es ist richtig, dass man Futur II im Lat. mit Futur I im Dt. übersetzen kann, oder?
*maxime perturbatus sum*
„At praeteriti temporis omnes, cum iusseritis, aderunt.“
iusseritis --> Futur II, 2te Pl. Ind.
aderunt --> Perfekt, 3. Pl. Ind.
Das passt nicht:
Aber die (Tage) der Vergangenheit waren dann, wenn ihr es befehlen werdet? (eigentl. im Dt. befohlen haben werdet)
Aber es ist richtig, dass man Futur II im Lat. mit Futur I im Dt. übersetzen kann, oder?
*maxime perturbatus sum*
Re: Zeitenproblem
Lateinhelfer am 19.3.09 um 11:46 Uhr (Zitieren)
„aderunt“ ist aber Futur I, 3.Pl. Akt. Ind. von adesse.....
Re: Zeitenproblem
Frederic am 19.3.09 um 12:55 Uhr (Zitieren)
ja?? da werd ich wohl die grammatik zu rate ziehen müssen....
Re: Zeitenproblem
Frederic am 19.3.09 um 12:58 Uhr (Zitieren)
ach so. ich weiß wie ich auf perfekt kam. natürlich wegen -erunt, aber die 3. pl. perf. lautet ja adfuerunt bzw. affuerunt.
danke.
danke.