Hallo zusammen,
ich habe euch schon einmal um Hilfe gebeten zwecks Vorschlägen zu einer passenden Übersetzung für „Haltet zusammen“. Gemeint ist z. B. eine Familie (Ehe) geht durch dick und dünn, meistert also alle Widerwärtigkeiten des Lebens, wenn nur die Familienmitglieder (Eheleute) zusammenhalten; oder ein Unternehmen übersteht die Finanzkrise, wenn es nur sein Geld zusammenhält; oder eine Freundschaft hält ein Leben lang, wenn beide nur offen und ehrlich miteinander umgehen, ihnen die Freundschaft also wichtig ist. Mein Schwiegerpapa ist nun auf die Übersetzungsmöglichkeit „Tenete una!“ gestoßen. Trifft das denn Sinn eher als „Consentite“? Was haltet ihr denn davon? Über rege Rückmeldungen würde ich mich sehr freuen. Vielen Dank im Voraus