Johannes fidelis am 20.3.09 um 16:06 Uhr (Zitieren)
Aeneas
Troia a Graecis expugnata est. Troiam non vi, sed dolo expugnatam esse scimus. Quis autem Aeneam cum paucis comitibus evasisse et Italiam petivisse tradidit ? Aeneas sibi et comitibus novam patriam in Italia destinatam esse sciebat. Tamen se ventis adversis in Africam agitatum esse non doluit. Sed dei, ubi apparuit eum apud Didonem manere neque Italiam petere, eum per Mercurium de voluntate Iovis monuerunt.
Re: bitte übersetzten
Hilfe für Johannes fidelis am 20.3.09 um 16:23 Uhr (Zitieren)
Troja ist von den Griechen erorbert worden.
Dass Troja nicht durch „Gewalt“, sondern durch eine List erobert worden ist, ist uns bekannt.
Wer jedoch hat überliefert, dass Aeneas mit wenigen seiner Kameraden entkommen und Italien erstrebt haben?
Aeneas wusste, dass das neue Vaterland in Italien für ihn und seine Kameraden ausersehen worden war.
......
Re: bitte übersetzten
Hilfe für Johannes fidelis am 20.3.09 um 16:31 Uhr (Zitieren)
..Dennoch bedauerte er nicht, dass er mittels entgegenbrausenden Winden (vielleicht auch abl.abs) nach Africa in rasche Bewegung versetzt worden war:
Sobald sich zeigte, dass er bei Dido bleibt und nicht Italien erstrebt,erinnerten ihn die Götter durch Mercurius ( per Mercurium, ungewöhnlich) an den Wunsch Jupitters.