Latein Wörterbuch - Forum
Sprichwort — 451 Aufrufe
Moin zusammen,
ich bin gerade das erste mal auf dieser Seite. Ich hoffe, dass ich hier einfach eine Frage stellen kann und eine schnelle Antwort bekommen.
Ich benötige die Übersetzung des Satzes: „Die Kräfte des Nordens vereint.“ Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen könnte. Besten Dank im Voraus.
Lg
Re: Sprichwort
Lateinhelfer am 21.3.09 um 15:40 Uhr (
Zitieren)
1. vires boreae coniunctae
2. vires septentrionum coniunctae
Re: Sprichwort
Hey cool.
Vielen Dank. Und ich kann beide Versionen davon nutzen, oder sind die an irgendwelche Hintergründe gebunden?
Aber wie gesagt. Vielen Dank schonmal.
Re: Sprichwort
Lateinhelfer am 21.3.09 um 15:52 Uhr (
Zitieren)
heisst im Prinzip beides dasselbe:
boreas, ae heisst Norden (stammt aus dem Altgriechischen: βορέας)
septentriones,-um heisst auch Norden...
Re: Sprichwort
Graeculus am 21.3.09 um 15:58 Uhr (
Zitieren)
Der Unterschied liegt, glaube ich, darin, daß „boreas“ sich im ursprünglichen Sinne auf den Nordwind bezieht, „septemtriones“ auf ein nördliches Sternbild, nämlich das des Wagens.
Re: Sprichwort
Lateinhelfer am 21.3.09 um 16:04 Uhr (
Zitieren)
@Graeculus:
Das stimmt. Daraus sind die Bezeichnungen für Norden jeweils entstanden.
Der Polarstern befindet sich ja am Deichselende des kleinen Wagens/Bärs und zeigt den Norden an...
Re: Sprichwort
Graeculus am 21.3.09 um 16:12 Uhr (
Zitieren)
Es hat alles solch einen poetischen Klang, wenn man es z.B. mit dem Sternbild der Luftpumpe (Antlia) vergleicht ...