Latein Wörterbuch - Forum
bitte übersetzen für eine prüfung — 882 Aufrufe
sina am 26.3.09 um 16:39 Uhr (Zitieren) 
deadalus cum rem prospere evenire videret,icaro filio praecepit, ut et calorem solis et maris undas vitaret.
nachdem der könig das geschehen daedalus gesehen hatte, hatte er den sohn icaro die vorschirft gegeben, dass er die wäre, die sonne und das meer und die wellen vermeiden soll?
nachdem der könig das geschehen daedalus gesehen hatte, hatte er den sohn icaro die vorschirft gegeben, dass er die wäre, die sonne und das meer und die wellen vermeiden soll?
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
ralph am 26.3.09 um 16:51 Uhr (Zitieren)
deadalus cum videret
Nachdem Daedalus (=Subjekt) gesehen hatte +AcI
rem prospere evenire
rem -> res, die Sache (nicht von rex)
ut vitaret.
dass er meidet
Wen?
et calorem solis
et maris undas
Nachdem Daedalus (=Subjekt) gesehen hatte +AcI
rem prospere evenire
rem -> res, die Sache (nicht von rex)
ut vitaret.
dass er meidet
Wen?
et calorem solis
et maris undas
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
Graeculus am 26.3.09 um 16:53 Uhr (Zitieren)
Daedalus (Subjekt)
cum rem (von res, nicht von rex!) prospere evenire videret,
Icaro filio (seinem Sohn Icarus - Dativ, aber im Deutschen muß man „Icarus“ sagen) praecepit,
ut
et ... et: sowohl ... als auch
et calorem (die Hitze; wessen Hitze? -->) solis et maris (Genitiv!) undas (Akkusativ Plural!) (umstellen: undas maris)
vitaret.
cum rem (von res, nicht von rex!) prospere evenire videret,
Icaro filio (seinem Sohn Icarus - Dativ, aber im Deutschen muß man „Icarus“ sagen) praecepit,
ut
et ... et: sowohl ... als auch
et calorem (die Hitze; wessen Hitze? -->) solis et maris (Genitiv!) undas (Akkusativ Plural!) (umstellen: undas maris)
vitaret.
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
ralph am 26.3.09 um 16:53 Uhr (Zitieren)
ach ja:
praecepit ist Perfekt, nicht Plusquamperfekt
und der Sohn heißt Icarus, nicht icaro
praecepit ist Perfekt, nicht Plusquamperfekt
und der Sohn heißt Icarus, nicht icaro
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
sina am 26.3.09 um 17:23 Uhr (Zitieren)
nachdem daedalus die sache des geschehen gesehen hatte, hat er seinem sohn icarus die vorschrift gegeben dass er sowohl die hitze der sonne als auch die wellen des meeres meiden soll???
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 17:26 Uhr (Zitieren)
prospere evenire -> gelingen, Erfolg haben.....
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
sina am 26.3.09 um 17:29 Uhr (Zitieren)
nachdem daedalus gesehen hatte, dass ihm die sache gelungen ist, her er seinem sohn icarus die vorschrift gegeben dass er sowohl die hitze der sonne als auch die wellen des meeres meiden soll???????
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
Graeculus am 26.3.09 um 17:30 Uhr (Zitieren)
wörtlich:
Als Daedalus die Sache glücklich geschehen gesehen hatte ... = Als Daedalus gesehen hatte, daß die Sache einen glücklichen Verlauf nahm bzw. Erfolg hatte ...
die Sache: die Konstruktion der künstlichen Flügel
Als Daedalus die Sache glücklich geschehen gesehen hatte ... = Als Daedalus gesehen hatte, daß die Sache einen glücklichen Verlauf nahm bzw. Erfolg hatte ...
die Sache: die Konstruktion der künstlichen Flügel
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
Graeculus am 26.3.09 um 17:31 Uhr (Zitieren)
die Vorschrift gegeben = vorgeschrieben
Sonst korrekt.
Sonst korrekt.
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
sina am 26.3.09 um 17:31 Uhr (Zitieren)
ah ok danke und der rest von dem satz ist ok ja?
Re: bitte übersetzen für eine prüfung
Graeculus am 26.3.09 um 17:34 Uhr (Zitieren)
Weil’s so schön klingt nochmals: