Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung — 615 Aufrufe
Ratlos am 26.3.09 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Hallo, kann mir jemand folgenden Text auf Deutsch übersetzen? gerade beim letzten Wort hängt es bei mir :)
„te saluto, amicus meus, brevi loquimur“
Re: Übersetzung
jacqueline am 26.3.09 um 19:37 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzung
Moment, nach langer Zeit stimmt nicht, sondern:
breve: adj. kurz
loquimur: 3.
pers.präs.pass. von loqui reden
Grüße
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
...amicus meus....
-> muss in den Vokativ -> ....mi amice...
brevi (Adv.) -> in kurzer Zeit, bald, in Kürze....
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 20:10 Uhr (
Zitieren)
Direktes Adverb von brevis,-e -> kurz ist breviter ....
Re: Übersetzung
Gratiam tibi ago pro auxiliam tuam.
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 20:17 Uhr (
Zitieren)
@John: Tut mir leid, aber da musst du mehr drauf achten:
--> Gratias tibi ago pro auxilio tuo
Re: Übersetzung
In der Tat, das sollte ich tun. Ist es nötig, dass gratia im Plural steht?
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
„gratias agere“ --> feste Redewendung....
Re: Übersetzung
Ja ok. Dagegen ist wohl nichts einzuwenden ;) Latein ist trotzdem die schönste Sprache der Welt, wenn auch nicht immer ganz einfach :)
Re: Übersetzung
Lateinhelfer am 26.3.09 um 20:24 Uhr (
Zitieren)
Ich weiss, ich bin lästig heute abend ;-)
--> loquimur --> 1. Pers. Pl. Präs. Ind. (Deponens)
Re: Übersetzung
Nee, ich bin einfach neben der Spur, hab wohl schon zuviel Latein gemacht heute. Naja, ist ja gut dass jemand aufpasst;)
Re: Übersetzung
Ratlos am 27.3.09 um 12:36 Uhr (
Zitieren)
Danke an alle für die flotte hilfe :)