Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung: Anwaltsgehilfin — 420 Aufrufe
taschi am 27.3.09 um 11:19 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ich habe mal eine Frage: Ich würde gerne wissen, wie man Anwaltsgehilfin auf Latein übersetzt: Ich habe schon mal ein bischen geschaut, aber ich bin nicht ganz sicher: legatus advocati,ministra advocati, administra advocati oder adiutor advocati. Kann mir vielleicht jemand helfen, es wäre sehr nett.
Gruß Taschi
Re: Übersetzung: Anwaltsgehilfin
Lateinhelfer am 27.3.09 um 11:30 Uhr (
Zitieren)
@taschi:
„legatus“ passt nicht und ist nicht die weibliche Form.
ministra advocati/administra advocati ginge schon (hat aber auch Untergebene/Dienerin als Nebenbedeutung)
adiutor ist männlich ---> adiutrix advocati
Re: Übersetzung: Anwaltsgehilfin
taschi am 27.3.09 um 12:27 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank für die schnelle Antwort, damit hätte ich nicht gerechnet.