Latein Wörterbuch - Forum
Brauche dringend Hilfe — 616 Aufrufe
Elisabeth Rödel am 27.3.09 um 15:30 Uhr (Zitieren)
Kann mir Bitte jemand den Satz übersetzen?

Ein Leben lang an deiner Seite!!

Vielen Dank im Vorraus!
Re: Brauche dringend Hilfe
Plebeius am 27.3.09 um 17:04 Uhr (Zitieren)
PER OMNEM VITAM TIBI CONIUNCTUS

Wenn du dies sagst, dann

PER OMNEM VITAM TIBI CONIUNCTA

Re: Brauche dringend Hilfe
bonifatius am 27.3.09 um 17:06 Uhr (Zitieren)
oder:
PER OMNEM VITAM TIBI ADERO
Re: Brauche dringend Hilfe
Bibulus am 27.3.09 um 17:07 Uhr (Zitieren)
Re: bitte Übersetzen!
Plebeius schrieb am 26.12.2008 um 17:45 Uhr:
PER OMNEM VITAM TIBI ADERO

Re: bitte Übersetzen!
Plebeius schrieb am 26.12.2008 um 17:46
Uhr:
TIBI ADERO, DUM VIVIS




ES LEBE DIE SUCHFUNKTION,

wenn man/frau sie denn auch mal anwenden würde....
Re: Brauche dringend Hilfe
Liberator am 27.3.09 um 17:12 Uhr (Zitieren)
Entschuldigung, Suchfunktion? Wo ist die denn Versteckt? :)
Re: Brauche dringend Hilfe
Bibulus am 27.3.09 um 17:15 Uhr (Zitieren)
@Liberator:
„Forumsübersicht“ ->
Ganz unten:
Zwischen der Aufzählung der Threads und dem Eingabefeld,
ist ein wenig versteckt...
Re: Brauche dringend Hilfe
Bibulus am 27.3.09 um 17:16 Uhr (Zitieren)
nochmals
man sieht ja oben:
Überschrift „Latein Online Wörterbuch - Forum
Dann drei Links:
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Re: Brauche dringend Hilfe
bonifatius am 27.3.09 um 17:24 Uhr (Zitieren)
„Neulinge“ finden die „Suchfunktion“ eigentlich nie, oder nur mit großer Mühe.
Ich finde man sollte sie besser sichtbar machen, damit nicht jedesmal darauf verwiesen werden muss.

Vielleicht kann Graeculus, der meines Wissens ohnehin mit Albert Martin in „E-mail“ Kontakt steht, ihn darauf hinweisen. ;-)
Re: Brauche dringend Hilfe
Liberator am 27.3.09 um 18:02 Uhr (Zitieren)
Ah, danke. Wie bonifatus schon sagte, man sollte sie besser sichtbar machen!
Re: Brauche dringend Hilfe
Elisabeth Rödel am 27.3.09 um 18:04 Uhr (Zitieren)
Ich nochmal wir wollen diesen Satz gerne auf unsere Eheringe schreiben und zwar so

Ein Leben lang.... ..... an deiner Seite

das sollte halt Grammatikalisch passen soll ja für eine Leben sein.

Vielen Dank nochmal
Re: Brauche dringend Hilfe
Plebeius am 27.3.09 um 20:18 Uhr (Zitieren)
PER OMNEM VITAM TIBI ADERO

--> Ich werde das ganze Leben lang dir zur Seite stehen.
TIBI ADERO, DUM VIVIMUS
--> Ich werde dir zur Seite stehen, solange wir leben.

Das „passt grammatikalisch“.
Ich würde eins von beiden meinen ersten Vorschlägen
PER OMNEM VITAM TIBI CONIUNCTUS/CONIUNCTA
---> Ich werde ein ganzes Leben (mit) dir verbunden sein.
vorziehen.

Re: Brauche dringend Hilfe
Graeculus am 27.3.09 um 20:51 Uhr (Zitieren)
Vielleicht kann Graeculus, der meines Wissens ohnehin mit Albert Martin in „E-mail“ Kontakt steht, ihn darauf hinweisen. ;-)

Das ist ein Mißverständnis - ich habe noch nie mit Albert Martin in Kontakt gestanden. Soweit ich weiß, hat Bibulus das mal von sich gesagt.
 
Antwort
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.
  • Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)
    Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.