Latein Wörterbuch - Forum
lateinischer Schriftzug... — 527 Aufrufe
MarioSL am 29.3.09 um 17:40 Uhr (
Zitieren)
Hallo an alle Latein Kenner !
Ich habe eine sehr ausgefallene Frage an Euch, und zwar möchte ich mir einen Schriftzug tätowieren lassen.
Der Text soll lauten „in tiefem Gedenken an unsere Freundschaft“, das natürlich auf lateinisch.
Wäre super, wenn mir das jemand übersetzen würde.
Vorab schon mal vielen Dank !
Re: lateinischer Schriftzug...
Thalia am 29.3.09 um 17:51 Uhr (
Zitieren)
In memoriam amicitiae nostrae.
(allerdings fehlt hier die Übersetzung von „tief“. Ich weiß nicht, ob man folgendes sagen kann: In memoriam profundam amicitiae nostrae.)
Re: lateinischer Schriftzug...
Lateinhelfer am 29.3.09 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Vorschlag:
--> in (summam) memoriam amicitiae nostrae
Re: lateinischer Schriftzug...
MarioSL am 29.3.09 um 18:00 Uhr (
Zitieren)
Danke für die schnelle Antwort :-)
Bin nur gerade etwas verwirrt, was heißt denn nun „tiefem“ auf lateinisch, „profundam“ oder „summam“ ? Oder gibt es eine ähnliche Variante diesen Satz auszudrücken.
Sorry dass ich nerve, aber ich spreche leider kein Wort Latein.
Re: lateinischer Schriftzug...
Thalia am 29.3.09 um 18:03 Uhr (
Zitieren)
„summam“ ist sicher besser als „profundam“, bzw. „profundam“ ist falsch.
(Wie gesagt, ich war nicht mir sicher, und Lateinhelfer hat ja auch sofort die richtige Version geliefert...)
Re: lateinischer Schriftzug...
MarioSL am 29.3.09 um 18:06 Uhr (
Zitieren)
Vielen herzlichen Dank !
Ein tolles Forum...