Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe — 1146 Aufrufe
icarus primo patris praeceptis paruit, sed paulo post praeceptis neglectis audacior factus(est et) caelum ipsum attingere conabatur.
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, bald darauf aber ist es geschehen und er lässt die vorschriften allzu wagmutig außer acht, er wurde dazu gewagt, den himmel selbst zu berühren???
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, bald darauf aber ist es geschehen und er lässt die vorschriften allzu wagmutig außer acht, er wurde dazu gewagt, den himmel selbst zu berühren???
Re: Übersetzungshilfe
factus est = perf. zu fieri (fieri= werden)
audacior = comp. zu audax
conari = Deponens
Hilft das?
audacior = comp. zu audax
conari = Deponens
Hilft das?
Re: Übersetzungshilfe
praeceptis neglectis ist ein Abl. abs., würde ich hier mit nachdem... übersetzen.
conabatur--> eigentlich es wurde versucht --> er versuchte
conabatur--> eigentlich es wurde versucht --> er versuchte
Re: Übersetzungshilfe
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, bald darauf aber ist es geschehen nachdem er die vorschriften allzu wagmutig außer acht gelassen hat, versuchte er den himmel selbst zu berühren???
Re: Übersetzungshilfe
Ok bis zum Komma stimmts ja. [praeceptis neglectis] und [audacior factus] gehören zusammen. factus=geworden war (wie Euphrosyne ja schon gesagt hat).
Den Himmel selbst <--> selbst den Himmel
Den Himmel selbst <--> selbst den Himmel
Re: Übersetzungshilfe
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, nachdem es aber bald darauf geschehen worden war hat er die vorschriften allzu wagmutig außer acht gelassen und versuchte selbst den himmel zu berühren???
Re: Übersetzungshilfe
[praeceptis neglectis]
neglegere=vernachlässigen
audacior bezieht sich auf factus --> er...
praeceptis neglectis --> durch (passt besser)...
neglegere=vernachlässigen
audacior bezieht sich auf factus --> er...
praeceptis neglectis --> durch (passt besser)...
Re: Übersetzungshilfe
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, nachdem es aber bald darauf geschehen worden war hat er die vorschriften allzu wagmutig vernachlässigt und versuchte selbst den himmel zu berühren???
irgendwie bin ich jetzt verwirrt, mit deinem durch wo kann ich das denn nun noch einbringen
irgendwie bin ich jetzt verwirrt, mit deinem durch wo kann ich das denn nun noch einbringen
Re: Übersetzungshilfe
...aber bald darauf durch [ praeceptis neglectis] audacior gemacht...
hast du verstanden, was ich von dir will? ;)
hast du verstanden, was ich von dir will? ;)
Re: Übersetzungshilfe
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, aber bald darauf durch die vorschriften vernachlässigt hat er sich allzu wagmutig gemacht und versuchte selbst den himmel zu berühren
Re: Übersetzungshilfe
Also gut, erstmal des übersetzen:
paulo post audacior factus est
audacior= komparativ zu audax (mutig, kühn u.a.)
-->wenig später...
dann:
praeceptis neglectis
das erläutert, warum er audacior factus est;)
und nach dem letzten Komma: ,versuchte er...
paulo post audacior factus est
audacior= komparativ zu audax (mutig, kühn u.a.)
-->wenig später...
dann:
praeceptis neglectis
das erläutert, warum er audacior factus est;)
und nach dem letzten Komma: ,versuchte er...
Re: Übersetzungshilfe
wenig später ist er mutig das geschehen...
dann: die vorschrift vernachlässigte
dann: die vorschrift vernachlässigte
Re: Übersetzungshilfe
factus est= er ist geworden
audacior ist komparativ!
hattet ihr den Ablativus absolutus noch nicht?
audacior ist komparativ!
hattet ihr den Ablativus absolutus noch nicht?
Re: Übersetzungshilfe
trotzdem danke für eure hilfe erstmal!hab zwar noch kein gutes ergebnis. muss aber erstmal zum unisport
Re: Übersetzungshilfe
mutig (positiv) mutiger (komparativ) am mutigsten (superlativ)
Dann müsstest du wissen wie man diesen übersetzt --> nachdem (weil) er... hatte
Dann müsstest du wissen wie man diesen übersetzt --> nachdem (weil) er... hatte
Re: Übersetzungshilfe
mein vorschlag:
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, aber wenig später hat er die vorschriften vernachlässigt weil er mutiger geworden ist und versuchte selbst den himmel zu berühren
anfangs gehorchte icarus auf die vorschirften seines vaters, aber wenig später hat er die vorschriften vernachlässigt weil er mutiger geworden ist und versuchte selbst den himmel zu berühren
Re: Übersetzungshilfe
aber wenig später vernachlässigte er die Vorschriften weil und wurde mutiger......
Re: Übersetzungshilfe
anfangs richtete sich icarus nach den anweisungen seines vaters, aber wenig später vernachlässigte er die vorschriften, wurde mutiger und versuchte selbst den himmel zu berühren
aber was ist mit factus est? - er ist geworden?
aber was ist mit factus est? - er ist geworden?
Re: Übersetzungshilfe
@sina:
„fieri“ hat auch nur die Bedeutung „werden“
factus est -> er wurde.....
„fieri“ hat auch nur die Bedeutung „werden“
factus est -> er wurde.....