Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Korrektur — 2633 Aufrufe
Es geht um Gerundivums!
1. Parati sumus ad iter faciendum.
- Wir sind bereit um den Weg zu errichten/erbauen.
2. Nobis quam celerrime domum redeundum est.
- Er muss uns möglichst schnell nach Hause zurückkehren.
3. Ad laborandum nati sumus, non ad fruendas voluptates.
-Wir sind geboren um zu arbeiten, nicht um das Vergnügen zu genießen.
4. In omni munere fungendo diligentes simus.
-Beim verrichten jeder Aufgabe sollen wir sorgfälltig sein.
1. Parati sumus ad iter faciendum.
- Wir sind bereit um den Weg zu errichten/erbauen.
2. Nobis quam celerrime domum redeundum est.
- Er muss uns möglichst schnell nach Hause zurückkehren.
3. Ad laborandum nati sumus, non ad fruendas voluptates.
-Wir sind geboren um zu arbeiten, nicht um das Vergnügen zu genießen.
4. In omni munere fungendo diligentes simus.
-Beim verrichten jeder Aufgabe sollen wir sorgfälltig sein.
Re: Bitte um Korrektur
1. iter facere -> eine Reise machen
2. Wir müssen........
3. voluptates (Plural)
4. Verrichten....sorgfältig
2. Wir müssen........
3. voluptates (Plural)
4. Verrichten....sorgfältig
Re: Bitte um Korrektur
1. Wir sind bereit um eine Reise zu machen?
2. Wir müssen möglichst schnell nach Hause zurückkehren?
3. Wir sind geboren um zu arbeiten, nicht um die Vergnügen zu genießen?
4. Verrichten bei jeder Aufgabe muss sorgfältig sein?
2. Wir müssen möglichst schnell nach Hause zurückkehren?
3. Wir sind geboren um zu arbeiten, nicht um die Vergnügen zu genießen?
4. Verrichten bei jeder Aufgabe muss sorgfältig sein?
Re: Bitte um Korrektur
1./2./3. sind o.k.
Bei 4. habe ich nur die Schreibfehler verbessert...
Da ist die Version oben richtig..
Bei 4. habe ich nur die Schreibfehler verbessert...
Da ist die Version oben richtig..
Re: Bitte um Korrektur@Lateinhelfer
Salve, adiutor!
Deine Expertise ist gefragt: Müsste es nicht „voluntatibus“ heißen, da „frui“ doch den Abl. verlangt? Nur mal so aus Interesse...
Deine Expertise ist gefragt: Müsste es nicht „voluntatibus“ heißen, da „frui“ doch den Abl. verlangt? Nur mal so aus Interesse...
Re: Bitte um Korrektur@Lector
Salve Lector
ad fruendas voluptates -> fruendas als Attribut (wie Adjektiv)
ad fruendum voluptatibus -> das meinst du.
ad fruendas voluptates -> fruendas als Attribut (wie Adjektiv)
ad fruendum voluptatibus -> das meinst du.
Re: Bitte um Korrektur
Nochmal ne Anmerkung:
Gerundiv steht nach Präpositionen (§516 Menge) nur selten Gerundium mit Objekt...
So wäre ad fruendum voluptatibus sowieso die Ausnahme....
Gerundiv steht nach Präpositionen (§516 Menge) nur selten Gerundium mit Objekt...
So wäre ad fruendum voluptatibus sowieso die Ausnahme....
Re: Bitte um Korrektur
Hallo,
ich möchte hier niemandem zu nahe treten, aber ich glaube ihr habt den 4. Satz falsch übersetzt. Denn das Gerundivum wird hier als Attribut und nicht als Prädikatsnomen verwendet und deshalb auch nicht mit müssen übersetzt.
ich möchte hier niemandem zu nahe treten, aber ich glaube ihr habt den 4. Satz falsch übersetzt. Denn das Gerundivum wird hier als Attribut und nicht als Prädikatsnomen verwendet und deshalb auch nicht mit müssen übersetzt.
Re: Bitte um Korrektur
Das war die als korrekt bestätigte Übersetzung. „In ... fungendo“ wird also ohne „müssen“ übersetzt; das „sollen“ geht auf das „simus“ zurück.