Hallo,
ich möchte gern analog zu Cicero sagen:
„Übrigens meine ich, daß ein Register geschrieben werden muß“ -?
Ceterum censeo registram esse scribendam ??
(Mein Latein ist so lange her...)
Zunächst: Das betreffende Zitat stammt bzgl. Karthago von Marcus Porcius Cato dem Älteren.
Und als Register würde ich „tabularium“ wählen. Dann natürlich „scribendum“. ;)