Latein Wörterbuch - Forum
nochmal Stil — 471 Aufrufe
Frederic am 3.4.09 um 18:50 Uhr (
Zitieren)
Die Ernsthaftigkeit des Sokrates bei der Ausbildung der Jugend hätte von den Athenern sehr gelobt werden müssen.
Socratidis (?? im gr. Socratou, oder?) gravitatem iuventu educando Atheniensibus maxime laudandum esset. ??
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 18:52 Uhr (
Zitieren)
erm.... okay. gerade bei Seneca die Form „Socrate“ gefunden. dann vllt einfach nur „Socratis“ als Gen?
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 19:45 Uhr (
Zitieren)
-> In iuventu educanda severitudo Socratis a Atheniensibus maxime laudanda esset.
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
..a...
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 19:50 Uhr (
Zitieren)
In iuventu educanda severitudo Socratis Atheniensibus maxime laudanda esset.
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 19:51 Uhr (
Zitieren)
okay. danke! abgesehen davon, dass „iuventu educando“ sehr unaufmerksam von mir war (-_-) habe ich den rest einfach nicht zusammen bekommen.
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 19:52 Uhr (
Zitieren)
ohne a? ich dachte immer dann müsste es gerundium sein?
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 19:53 Uhr (
Zitieren)
ich habe da immer einen satz von caesar im kopf....
c. dachte..... und dann sibi non expectandum est,....
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 19:55 Uhr (
Zitieren)
„a“ fällt weg:
Vergleiche: liber mihi legendus est -> wörtlich: das Buch muss von mir gelesen werden...
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 20:00 Uhr (
Zitieren)
ach so ja! das wäre dann ein dat. auctoris der ja auch für den abl. stehen kann, oder kann hier schlicht kein abl. stehen?
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 20:03 Uhr (
Zitieren)
IMan nimmt hier den
Dat.auct. „a“ nimmt man nur bei Verwechslungsmöglichkeit, da hatten wir schon einen Thread darüber...
Re: nochmal Stil
Lateinhelfer am 3.4.09 um 20:04 Uhr (
Zitieren)
Re: nochmal Stil
Frederic am 3.4.09 um 20:06 Uhr (
Zitieren)
ah okay. danke nochmal.