Latein Wörterbuch - Forum
Die Hand Gottes — 2437 Aufrufe
Hallo zusammen!
Ich suche nach der richtigen Übersetzung ins Lateinische für die Phrase „Die Hand Gottes“. Es ist schon etwas her mit dem Latinum, daher krieg ich die Fälle nicht mehr hin.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Alex
Ich suche nach der richtigen Übersetzung ins Lateinische für die Phrase „Die Hand Gottes“. Es ist schon etwas her mit dem Latinum, daher krieg ich die Fälle nicht mehr hin.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Alex
Re: Die Hand Gottes
[...]In der Bibel ist im Rückgriff auf die religiösen Vorstellungen des Alten Orients, im Alten wie im Neuen Testament, die Hand Gottes Ausdruck der Macht, des Gerichts oder auch der Hilfe Gottes. Namentlich der rechten Hand Gottes wird besondere Stärke zugesprochen (Ex 15,6 ); die Seite zur rechten Hand gilt als der ehrenvolle Platz, (Ps 110,3 EU), (Apg 2,33), was Eingang bis in die Formulierung des Apostolikums fand: „er sitzt zur Rechten Gottes“.
[...]
->sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis
Es ginge somit auch : „dextera Dei“
[...]
->sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis
Es ginge somit auch : „dextera Dei“
Re: Die Hand Gottes
... das ist sehr gut rechechiert. Allerdings brauch ich den Satz für ein Kunstwerk, das Musiker verstehen sollen. Und je weniger ich erklären muss, desto besser der kommunikative Ansatz. Deus und Manus passen da besser....