Latein Wörterbuch - Forum
Hilfe!? — 370 Aufrufe
Hallo,
Bei folgendem Satz kann ich zwar die Einzelteile erkennen/analysieren, aber nicht die Bedeutung. Kann mir vielleicht jemand helfen?
Nemo erat, quin haec verba vituperaret.
Nemo => niemand
erat=> war
quin => dass nicht (in Nebensätzen außer verneinten Ausdrücken des Zweifelns, oder wird hier ein Zweifel verneint?)
haec verba => diese Worte (pl. Nom. oder pl. Akk.)
vituperaret => tadeln, schelten (3. Pers. Sg. Imp. Akt. Konj.)
Ergibt der Satz überhaupt Sinn?
Danke schon mal für eure Bemühungen.
Re: Hilfe!?
Graeculus am 6.4.09 um 14:41 Uhr (
Zitieren)
quin: der nicht
–> Es gab niemanden, der diese Worte nicht getadelt hätte.
(Ist eine doppelte Verneinung, heißt also, daß jeder sie getadelt hat.)
Re: Hilfe!?
Super, danke!
Re: Hilfe!?
Plebeius am 6.4.09 um 14:48 Uhr (
Zitieren)
Wenn der übergeordnete Satz verneint ist, kann statt QUI NON / QUAE NON / QUOD NON auch QUIN stehen.
Nemo erat, quin haec verba vituperaret
--> Es gab niemanden, der diese Worte nicht missbilligte/tadelte/bemängelte.