Latein Wörterbuch - Forum
ka — 339 Aufrufe
kein - plan am 6.4.09 um 19:53 Uhr (Zitieren) 
wie übersetzt man
haud multum aberat quin exclamaret Lucius.
Lucius war nicht viel weit enfernt, dass er nicht rief.????
haud multum aberat quin exclamaret Lucius.
Lucius war nicht viel weit enfernt, dass er nicht rief.????
Re: ka
bonifatius am 6.4.09 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Ohne ein gutes Wörterbuch wird es nur allzu schwer gewesen sein , diesen Satz zu übersetzen.
Anfangs hatte ich auch Probleme. Aber siehe da, was der Pons unter „absum“ rausgibt:
S.6 - 7 „absum“
10.a) non multum ( od. paulum, nihil) abest, quin
-> es fehlt nich viel ( od. wenig, nichts) daran, dass (=beinahe)
haud : non
-> Es hatte nicht viel daran gefehlt, dass Lucius schrie.
Beinahe schrie Lucius.
Anfangs hatte ich auch Probleme. Aber siehe da, was der Pons unter „absum“ rausgibt:
S.6 - 7 „absum“
10.a) non multum ( od. paulum, nihil) abest, quin
-> es fehlt nich viel ( od. wenig, nichts) daran, dass (=beinahe)
haud : non
-> Es hatte nicht viel daran gefehlt, dass Lucius schrie.
Beinahe schrie Lucius.